Topic-icon Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego Justyna

3 lata 1 miesiąc temu - 3 lata 1 miesiąc temu #26626 przez Karwals (Justyna Karwalska)
dziękuje za przetłumaczenie aktu ślubu Macieja Owczarka i Julianny Bociąga :)

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 miesiąc temu #26631 przez Karwals (Justyna Karwalska)
Witam, mogłabym prosić o przetłumaczenie :
Art Małżeństwa Michała Sudaka i Walerii Ławniczej
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DYF...3D2115410&cc=2115410
Z numerkiem 17.

Dziękuję bardzo i pozdrawiam:)
Justyna

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

3 lata 1 tydzień temu #26850 przez jaromir (Jarosław Żukow)
Pani Justyno, utworzyłem dla pani nowy wątek, w którym będzie pani mogła umieszczać wszystkie swoje prośby o tłumaczenia.
A oto tłumaczenie:
17. Obrów
Działo się we wsi Rząśnia 08/21.01.1913r. o godz.10 rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Feliksa Koneckiego l.40, i Wojciecha Kołodziejczyka l.35, oboje rolników z Obrowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Sudak, kawalerem, l.23, urodzonym w Suchowoli, zamieszkałym przy rodzicach w Białej parafii Pajęczno, synem Jana i Franciszki urodzonej Kowalczyk rolników,
i Walerią Ławniczak, panną, l.22, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu rolniku w Obrowie, córką Ksawerego i zmarłej Katarzyny urodzonej Dusza.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i Pajęczańskim kościołach parafialnych w dniach 23.12/05.01, 24.12/06.01, 30.12 zeszłego roku/12.01. roku bieżącego.* Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Antoni Kożydzki?, proboszcz parafii Rząśnia.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
*W ciągu tygodnia wszystkie trzy zapowiedzi. Pierwszy raz się spotkałem.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Karwals (Justyna Karwalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu #27012 przez Karwals (Justyna Karwalska)
Dziękuję Panu ślicznie :) Faktycznie, te zapowiedzi to dziwna sprawa. Ciekawe dlaczego i jak mam sobie to tłumaczyć ? Może po prostu tym, że ślub był w pośpiechu organizowany? Co Pan o tym sądzi ?

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu - 2 lata 11 miesiąc temu #27014 przez Karwals (Justyna Karwalska)
Szukam daty ślubu Franiszki Sudak (Kowalczyk) oraz Jana Sudaka na stronie FamilySearch, ale nie jestem nawet w stanie przeczytać imion i nazwisk, dlatego mam gorącą prośbę o przestudiowanie choćby tych końcowych/rocznych spisów, żebym chociaż miała pewność w którym to roku się wydarzyło i czy w ogóle dobrze szukam Franiszki i Jana. Poszukiwania w Parafii Rząśnia od 1877 do 1888, choć mogą być to błędne daty niestety, gdyż jedyną informacją, którą posiadam jest data urodzenia ich syna - 1889, a Franiszka urodziła się podobno 1865 (Choć przeszukując akty urodzeń, nie znalazłam jej w latach 1864-1866). Poniżej strony odnośnie tych rocznych spisów małżeństw:
W tym dokumencie:
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTR...3D2115410&cc=2115410
Strony :
1888: strona 386
1887 : strony 371-372
1886: 335-336
1885: 296-297
1884 :271
1883:241
1882:210-211
1881:175-176
1880:140
1879: 108
1878:68
1877:42-43
Dziękuje z góry za pomoc :) Mam nadzieję, że w miarę przejrzyście opisałam mój problem :)

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu #27089 przez jaromir (Jarosław Żukow)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410
Dla pani link do aktu ślubu Jana Sudak i Franciszki z Kowalczyków Strzelczyk.
Ślub miał miejsce 15.02.1886r.
Rodzice pana młodego- Maciej i zmarła Katarzyna z Ławniczaków
Rodzice panny młodej- Józefa i zmarła Anna z Coińskich?

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Karwals (Justyna Karwalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 11 miesiąc temu #27127 przez Karwals (Justyna Karwalska)
Dziękuję ślicznie Panie Jarosławie ;) Miałam wielki problem, żeby cokolwiek znaleźć na temat Jana. Tak Coińskich, to by się zgadzało :) Dziękuję jeszcze raz :)

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 10 miesiąc temu #27637 przez Karwals (Justyna Karwalska)
Byłabym ogromnie wdzięczna za przetłumaczenie tych oto aktów:
Nr 40 - Owczarek Franciszek Zgon
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=1&x=462&y=91

Nr 121 - Owczarek Anastazja Zgon
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...2.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Nr 8 - Owczarek Władysław
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=141&y=1339

Nr 71 - Biniecki Józef i Korkus Bronisława
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=2042&y=299

W zamian za to podzielę się z Wami rodzinną ciekawostką.
Powyższy akt zgonu Anastazji Owczarek tak na prawdę nie jest jej aktem zgonu! Jest to akt zgonu jej młodszej siostry Stanisławy. Osoby, które zgłaszały zgon Stanisławy Owczarek pomyliły się i podały Anastazję jako nieżyjącą. Do tej pory ten akt nie jest poprawiony i Anastazja posiada dwa akty zgonu w metrykach parafialnych, a Stanisława żadnego. Słyszałam o tej historii od wnuczki Anastazji, a potem dopiero go znalazłam. Jacyż to zdziwieni byli zgłaszający, gdy wrócili od księdza i zastali zgłoszoną wcześniej Anastazję chodzącą po domu.

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Justyna Karwalska

Karwals

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #27823 przez jaromir (Jarosław Żukow)
40. Szczyty
Działo się w Działoszynie 18/31.03.1910r. o godz.9 rano.
Stawili się Piotr Mordal l.40, i Adam Warzycha l.30, oboje rolnicy ze Szczytów, i oświadczyli że w Szczytach 16/29.03. roku bieżącego o godz.8 rano, zmarło dziecię Franciszek Owczarek, 6 miesięcy mający, syn Macieja i żony jego Julianny urodzonej Baciąga małżonków Owczarków, zamieszkały przy rodzicach rolnikach w Szczytach i tamże urodzony.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci dziecięcia Franciszka Owczarka, akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

121. Szczyty
Działo się w Działoszynie 12/25.11.1903r. o godz.10 rano.
Stawili się Piotr Mordal l.40, i Ignacy Ruchniak l.40, oboje rolnicy ze Szczytów, i oświadczyli że w Szczytach 10/23.11. roku bieżącego o godz.5 rano zmarło dziecię Anastazja Owczarek l.5, córka Macieja i Julianny urodzonej Baciąga małżonków Owczarków, urodzone i zamieszkałe przy rodzicach rolnikach w Szczytach.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Owczarek, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

8. Szczyty
Działo się w Działoszynie 31.12.1901r/13.01.1902r. o godz.9 rano.
Stawili się Piotr Mordal l.35, i Ignacy Ruchniak l.40, oboje rolnicy ze Szczytów, i oświadczyli że tamże dnia wczorajszego o godz.1 w nocy zmarło dziecię Władysław Owczarek 1 rok i 6 miesięcy mające, syn Macieja i Julianny urodzonej Baciąga małżonków Owczarków, rolników ze szczytów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Owczarka, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

71. Patoki
Działo się w Działoszynie 19.06/02.07.1911r. o godz.18.
Oświadczamy że w obecności świadków Tomasza Korkus l.30, i Piotra Gnisla? l.27, oboje rolnicy z Patoków, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Binieckim, kawalerem, rolnikiem, l.20, urodzony i zamieszkały we wsi Lipina parafii Pajęczno przy rodzicach rolnikach, synem Antoniego i Marianny urodzonej Mucha małżonków Binieckich,
i Bronisławą Korkus, panną l.18, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach rolnikach we wsi Patoki przy rodzicach rolnikach, córką Tomasza i Katarzyny urodzonej Radziwołek? małżonków Korkus.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i w Pajęcznie w parafialnych kościołach 29.05/11.06, 05/18.06, 12/25.06. roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego przez nowożeńców udzielili im ich rodzice. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślub udzielony przez nas, miejscowego proboszcza. Akt ten przybyłym i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #28781 przez Karwals (Justyna Karwalska)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 6 miesiąc temu #28802 przez jr120065 (J K R)
Na 100 % "urodzonej Radziwołek".

Pozdrawiam JKR.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.480 s.