Help please Polish to English?

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu - 7 lata 5 miesiąc temu #27512 przez Caroline Brymora
Help please Polish to English? was created by Caroline Brymora
Greetings :)

I have just (finally) found my husband's grandmother's father's birth record (woohoo!!) and this led me to the marriage record for his parents.

I would really appreciate some help reading the marriage record please.

I think it says Idzi Górecki age 20 son of Szymon and Agnieszka Tyras??, and Marianna Wożniak age 18 daughter of Paweł and Zofia Jablońska.

I cannot read where Idzi was born.

In his son's birth record, it says Idzi is a soldier. Curious about whether it says his occupation in this marriage record?

Thank you!

Link: Akt 11 familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-69P...3D2115410&cc=2115410
Ostatnia7 lata 5 miesiąc temu edycja: Caroline Brymora od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27513 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Help please Polish to English?
Idzi Górecki age 20 son of Szymon and Agnieszka Tyras and Marianna Woźniak age 18 daughter of Paweł and Zofia Jablońska.

I can't read Idzi's birthplace. He was working as handfarm in Kobyłczany.

Best wishes, Margit
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27514 przez J K R
Replied by J K R on topic Help please Polish to English?
Hello.

While getting married, his parents are dead.

He was born in the village of Krasice (if I read well).

www.google.pl/maps/place/Krasice/@50.829...8299571!4d19.3837023

Pozdrawiam JKR.
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu - 7 lata 5 miesiąc temu #27517 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Help please Polish to English?
JKR, you are great. You are right. It's Krasice, parish - Mstów.

There is Idzi's birth record (No. 145)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

and here, there is his parents marriage record (No. 66)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPH...3D2115410&cc=2115410

death record of Szymon Górecki (No.187)
familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9TR...3D2115410&cc=2115410
Ostatnia7 lata 5 miesiąc temu edycja: M. D. od.
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu - 7 lata 5 miesiąc temu #27521 przez J K R
Replied by J K R on topic Help please Polish to English?
Aż tak wielki M.D. nie jestem mam tylko 174 cm wzrostu :) i podobno od 20-25 lat życia każdy się kurczy więc jest mnie coraz mniej :(.

So great M.D. I'm not I'm only 174 cm tall :) and reportedly from 20-25 years of age, each is shrinking so there is less and less to me :(.

Pozdrawiam JKR.
Ostatnia7 lata 5 miesiąc temu edycja: J K R od. Powód: angielski
The following user(s) said Thank You: Caroline Brymora

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27522 przez Caroline Brymora
Replied by Caroline Brymora on topic Help please Polish to English?
J K R and M D you are wonderful!

Thank you,
MD you have saved me hours of looking :) :) :)
The following user(s) said Thank You: J K R

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie