akta metrykalne

Proszę o tłumaczenie aktów:





Dziękuję .
Elżbieta

80. Przespolew
Działo się we wsi Przespolew 12/24.10.1883r. o godz.19.
Stawił się Jan Dawicki rolnik zamieszkały we wsi Przespolew l.30, w towarzystwie świadków Walentego Ignasiaka l.20, i Michała Kowalskiego l.30, rolników zamieszkałych we wsi Przespolew, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Przespolew dnia dzisiejszego o godz.12 w południe z jego małżonki Marianny urodzonej Borowska l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi zostali Paweł Dawicki i Józefa Kowalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

83. Poroże
Działo się we wsi Przespolew 20.10/01.11.1883r. o godz.13.
Stawił się Artur Guglas rolnik zamieszkały we wsi Poroże l.40, w towarzystwie świadków Wojciecha Kryszczaka, i Michała Dawickiego, oboje l.50 rolników zamieszkałych we wsi Poroże, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Poroże 17/29.10. o godz.16 z jego małżonki Marianny urodzonej Bakalarek l.25.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Walenty Bodlak? i Rozalia Bregierska?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

77. Czachulec
Działo się we wsi Przespolew 03/15.10.1883r. o godz.17.
Stawił się Kazimierz Purcel rolnik zamieszkały we wsi Czachulec l.36, w towarzystwie świadków jana Cajdlera l.33, i Jana Szmita l.40, rolników zamieszkałych we wsi Czachulec, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Czachulec 29.09/11.10. o godz.20 z jego małżonki Rozalii urodzonej Fleiter? l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Marcin, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Cajdler i Marianna Cajdler. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

57. Bielawki
Działo się we wsi Przespolew 12/24.06.1883r. o godz.13.
Stawił się Wincenty Dawicki rolnik zamieszkały we wsi Bielawki l.30, w towarzystwie świadków Józefa Marcinkowskiego l.40, i Józefa Pileckiego l.35, rolników zamieszkałych we wsi Bielawki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Bielawki 10/22.06. o godz.13 z jego małżonki Franciszki urodzonej Majowska l.20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi zostali Józef Nawrocki i Aniela Pilecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

10. Poroże
Działo się we wsi Przespolew 09/21.01.1883r. o godz.12 w południe.
Stawił się Antoni Cepiński rolnik zamieszkały we wsi Poroże l.31, w towarzystwie świadków Wojciecha Kryszczaka l.44, i Wojciecha Pakuły l.35, rolników zamieszkałych we wsi Poroże, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Poroże 07/19.01. o godz.23 z jego małżonki Marianny urodzonej Chybierowa? l.18.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi zostali Wojciech Kryszczak i Marianna Pakuła. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

17. Poroże
Działo się we wsi Przespolew 12/24.09.1882r. o godz.16.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Pyszla l.23, i Wojciecha Pakuły l.30, rolników zamieszkałych we wsi Poroże, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kowalskim, kawalerem, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Ewy urodzonej Mędrek małżonków Kowalskich rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Czachulec, l.21,
i Józefą Pyszel, panną, córką zmarłych Jana i Marcjanny urodzonej Busowa? małżonków Pyszel rolników, urodzoną i zamieszkałą przy rodzinie we wsi Poroże, l.19.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Przespolewskim kościele 08/20.08, 15/27.08, 22.08/03.09. roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Pozwolenia dla panny młodej udzielili słownie jej opiekunowie. Akt ten przybyłym i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.