Topic-icon Prosba o tlumaczenie z jezyka rosyjskiego

2 lata 10 miesiąc temu #27579 przez aplizga (Aga Plizga)
Witam,

bardzo prosilabym o pomoc w tlumaczeniu aktów mojej rodziny na jezyk polski.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

2 lata 9 miesiąc temu #27740 przez jaromir (Jarosław Żukow)
1.
Działo się we wsi Wysokie? 23.12/04.01.1876/7r. o godz.9 rano.
Stawili się Grzegorz Wróbel l.35, i Ludwik ??? l.35, rolnicy we wsi Słupeczna? zamieszkali, i oświadczyli że 21.12/02.01. 1876/7r. o godz.20 zmarła we wsi Słupeczna? Krystyna z Węglińskich Burkowa, rolniczka, l.53, urodzona we wsi Wysoka, córka zmarłego Marcina Węglińskiego ??? ??? i żyjącej Rozalii urodzonej Siewierska Węglarskiej rolniczki i wdowy we wsi Słupeczno zamieszkałej. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jacentego Burka rolnika l.55 we wsi Słupeczno zamieszkałego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Krystyny Burkowej, akt ten przeczytano przybyłym, przez nas tylko podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Trzy kolejne akty są ucięte, akt.66 jest po polsku, a ostatni jest w zbyt małej rozdzielczości i jest nieczytelny.

Jaromir

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.384 s.