Topic-icon Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

4 lata 3 miesiąc temu #27990 przez Katarzyna Góra
Proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu urodzenia nr 70

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6QY...362241201&cc=2115410

Michała Krawczyka

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu #27993 przez Mirek Wysocki
Popów nr 70. Wydarzyło się we wsi Wąsosz 17.09.1876 roku o godz. 14:00. Przybył Józef Krawczyk, rolnik, 24 lat, zamieszkały we wsi Popów w obecności Michała Chandysz (tutaj komentarz - zawód podany to "стрелок" - wg rosyjskiego słownika jest to osoba władająca bronią palną, może to być również żołnierz piechoty, trudno jednoznacznie określić), 30 lat i Józefa Smolarka, 31 lat, rolnika, oboje zamieszkali we wsi Popów. Pokazali nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Popów 10 b.m. i r. o godz. 22:00 z prawowitej jego żony Ludwiki z Niciów, 21 lat. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi byli Michał Chandysz i Urszula Smolarek. Powyższy akt został przeczytany obecnym i podpisany tylko przeze mnie ponieważ pozostali byli niepiśmienni. Ksiądz Ignacy Bromski.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

4 lata 3 miesiąc temu #27998 przez Katarzyna Góra

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.