prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28249 przez Dar Waczyński
prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego was created by Dar Waczyński
aktu zgonu

za pomoc z góry dziękuje
Dar

Dar
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28256 przez Jagoda Nowak
Replied by Jagoda Nowak on topic prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
55. Nowa Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa 23 stycznia/04 lutego 187? roku o godz. 2 po południu stawili się Jan Szczeciński 40 lat murarz i Antoni Bielecki sklepikarz 38 lat mieszkańcy Nowej Częstochowy i oznajmili, że trzeciego dnia lutego bieżącego roku o godz. 7 rano umarł Michał Waczyński robotnik 42 lata urodzony w Nowej Częstochowie, syn Stanisława i Antoniny urodzonej Mrowcow(?) małżeństwa Waczyńskich. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Juliannę urodzoną Zielińska. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Michała Waczyńskiego akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został.


Pozdrawiam
Jagoda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28263 przez Jacek Tomczyk
Replied by Jacek Tomczyk on topic prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
to był 1871 rok
The following user(s) said Thank You: Jagoda Nowak

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28272 przez J K R
Moim zdaniem jest to 1870 rok, urodził się w 1828 roku, małżeństwo w 1848 roku z Zofią chociaż w tym akcie jest Julianną.

Pozdrawiam JKR.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28274 przez Jagoda Nowak
Replied by Jagoda Nowak on topic prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Tak, w 1848 bierze ślub z Zofią Zielińską a w 1865 jako wdowiec z Julianną Zielińską.
Obie Zielińskie nie są ze sobą spokrewnione.
:)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 2 miesiąc temu #28275 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
dziękuje wszystkim za pomoc
zmarł na pewno w 1871 pierwsza żona to Zofia Zielińska druga żona po śmierci Zofii to Julianna Zielińska /ciekawe czy tylko zbieżność nazwisk czy rodzinne powiązanie/

dziękuje i pozdrawiam
Dar

Dar

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie