Działo sie we wsi Żembocin dnia 11.12.1867 roku............... Stawił się Jan Bogacz włościanin lat trzydzieści
siedem ? .......... we wsi Kowali zamieszkały,.............. świadków Karola ? Czajki lat ............. i Majchra ?
Kaczmarczyka lat trzydzieści sześć ? mających ? włościan w Kowali zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej
oświadczając, iż ...........urodziło 10 Kowali dnia wczorajszego o godzinie siódmej po południu z jego małżonki Elżbiety
z Cikałów lat dwadzieścia jeden mającej ? ................. na..........................................................
Imie Aleksander a rodzice jego chrzestni byli Jan Cikała z Gniazdowic ? i Maryjanna ............ z Kowali. Akt ten .....
.................................przez nas tylko................. gdyż stawiający pisać nie umieją...................................................................................
Wszystko według jednolitej formuły stosowanej w aktach chrztu od 1808 roku. Ma Pan szczęście, że to jeszcze grudzień 1867, bo od stycznia 1868 był nakaz pisania tylko po rosyjsku (dokładnie wg tej samej formuły).
Działo sie we wsi Żembocin dnia 11.12.1867 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Jan Bogacz włościanin lat trzydzieści sied(e)m mający we wsi Kowali zamieszkały, w przytomności (=obecności) świadków Kacpra Czajki lat 40 i Majchra (=Melchiora) Kaczmarczyka lat trzydzieści sześć mających włościan w Kowali zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż takowe urodziło się w Kowali dnia wczorajszego o godzinie siódmej po południu z jego małżonki Elżbiety z Cikałów lat dwadzieścia jeden mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Marcina Nieszporskiego odbytym nadane zostało Imię Aleksander a rodzicami jego chrzestnemi byli Jan Cikała z Gniazdowic i Maryanna ?Stankowska z Kowali. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został gdyż stawający [tu zabrakło: i świadkowie] pisać nie umieją. Xiądz Marcin Nieszporski Pleban i Urzędnik Stanu Cywilnego
Ostatnia7 lata 3 miesiąc temu edycja: Rafał Molencki od.