Topic-icon Prośba o tłumaczenie i ustalenie nazwiska

1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #29635 przez Dar Waczyński
z j. rosyjskiego
akt 1725 z 1909 Janiny Opiłka - może ktoś opanuje nazwisko pana młodego z marginesu.

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-679...362289201&cc=2115410

za pomoc z góry dziękuje

Dar
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #29638 przez Elżbieta Kowalska
Nr 1898. Częstochowa. Działo się w mieście Częstochowa, Parafii św. Zygmunta dnia 8/21.08.1908 r. o godzinie 7:00 wieczorem. Stawił się Mikołaj Opiłka, robotnik z Częstochowy, lat 28, w obecności pełnoletnich świadków Walentego […] i Jana Dawida, obu robotników z Częstochowy i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Częstochowie, dnia dzisiejszego, o godzinie 3:00 w dzień, z żony jego Zofii urodzonej Małecka, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym, dano imię Weronika, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Kośny i Genowefa Opiłka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został

Akt nr 1725. Janina Opiłka urodziła się 28.06./11.07.1909 r. o godz. 2:00 rano i wyszła za mąż za Kazimierza Antoniego Cienkowskiego(?), dn. 11.02.1934(?) r. - moja wersja nazwiska :)
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu - 1 miesiąc 3 tygodni temu #29654 przez Dar Waczyński
i jeszcze jedna gorąca prośba - data urodzenia i nazwiska pań wg. mnie Jagodzińska i Przyklang/ Przyklong

pozdrawiam i zgóry dziękuje
Dar

Dar
Załączniki:
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 3 tygodni temu #29682 przez Elżbieta Kowalska
Panie Darku, Leonard urodził się 8/21.10.1910 r. Co do nazwisk Pań podobnie odczytuję.
Wpierw ożenił się z Heleną Zofią Jagodzińską, a po wojnie, jako rozwiedziony, zawarł małżeństwo w USC w Częstochowie z Barbara Przyklong
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 1 tydzień temu #29841 przez AWM
Nurski [bo na Kurskiego nie bardzo wygląda].
Ale mi za jedno, i za drugie głowy nie dam.
Tacy ludzi właśnie prowadzili księgi stanu cywilnego.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.515 s.