Topic-icon Akta urodzenia 42 i 44 j.rosyjski

1 miesiąc 2 tygodni temu #30782 przez Ewa Masłek
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362287001&cc=2115410
wpis 42 dotyczy Stanisława Łuczaka o. Antoni m. Agnieszka Sztajnert Wierzbie par. Ożarów
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=306&y=1466
wpis 40 dotyczy Józefa Łuczka o. Antoni m. Agnieszka Sztajnert Wierzbie par. Ożarów

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie akt urodzenia



Ewa M

pozdrawiam

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #30802 przez awm; awm
Zostały te akty (w numerach pomyłka!!) już gdzieś przetłumaczone?
Proszę odpowiedzieć?

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #30806 przez Ewa Masłek
nie zostały przetłumaczone.
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu .


pozdrawiam
Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #30811 przez awm; awm
[1]
" www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT...362287001&cc=2115410 <= Ewa M 1
wpis 42 dotyczy Stanisława Łuczaka o. Antoni m. Agnieszka Sztajnert Wierzbie par. Ożarów

Wierzbie":
42
Działo się we wsi Ożarów 24-IV/06-V 1888 roku w południe.
Stawił się osobiście Antoni Łuczak, w wieku lat 39, rolnik, zamieszkały we wsi Wierzbie, w obecności Walentego Nowaka, lat 34 i Marcina lacha, lat 50, obydwóch – rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie
i okazał Nam dziecię płci męskiej. oświadczając, że urodziło się ono w we wsi Wierzbie z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Sztajnertów, lat 34 mającej, dnia 21-IV/03-V tego roku o godzinie 09 rano.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Chłud [albo Chłód (Хлудъ)] i Agnieszka Pęcherz [Пенхержъ] .
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany przez nas tylko podpisany został.
[innym charakterem pisma czytelny podpis:] Ks. A. Jabłoński, prowadzący księgi stanu cywilnego.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[2]
"metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=1&x=306&y=1466 <= Ewa M 2
wpis 40 dotyczy Józefa Łuczka o. Antoni m. Agnieszka Sztajnert Wierzbie par. Ożarów":

Wierzbie
40 [a nie 44!]
Działo się we wsi Ożarów 07/19-III 1898 roku o godzinie 09 po południu.
Stawił się osobiście Antoni Łuczak, rolnik zamieszkały we wsi Wierzbie, lat 43 w obecności Walentego Dyga [?Dyla, ?Dyła, ??; albo on - Dyga], lat 38 i Stanisława Kowalczyka, lat 50, rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie,
i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w we wsi Wierzbie 03/15-III roku bieżącego z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Sztajnertów, lat 34 [sic!] mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, udzielonym przez księdza Apoloniusza Kukowskiego, administratora tutejszej parafii, dano imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Dyga i Magdalena Kowalczyk z Wierzbia.
Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
[innym, podobnym charakterem pisma podpis:] Ks. Ap. Kukowski, prowadzący księgi stanu cywilnego.

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 miesiąc 2 tygodni temu #30813 przez Ewa Masłek
wielkie dzięki .

Pozdrawiam

Ewa M

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.837 s.