prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego od skwarek

bardzo dziękuje za pomoc i tłumaczenia, przepraszam jeśli coś robię żle , prosze mi zwrócic uwagę a bede starał się poprawiać ,jak juz wczesniaj pisałem ,jestem tu nowy i co niektóre zwyczaje jeszcze nie weszły mi w nawyki.
mam jeszcze pytanie , czy może mi pan wytłumaczyc czemu daty pisze pan w dwóch wersjach , bez nawiasu i w nawiasie , która data jest prawidłowa , którą powinienem brać pod uwagę, bo nie chciałbym czegoś pochrzanic a nie umiem tego rozgryść .
bardzo proszę o pomoc w rozwikłaniu tej mojej obiekcji za co serdecznie dziękuje i pozdrawiam
skwarek

... prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Paciepnik z języka rosyjskiego, dziękuje ..

Sprawa ta była już wielokrotnie omawiana. Data bez nawiasu to kalendarz juliański, prawosławny, a w nawiasie to kalendarz gregoriański, rzymsko- katolicki. Data kalendarza gregoriańskiego jest 12 dni późniejsza /od 1900 r. 13 dni/. Genealodzy w Polsce z reguły używają kalendarza gregoriańskiego.
Stanisław.

Czy mam Panu przetłumaczyć z polskiego na polski?
Stanisław

przepraszam żle wstawiłem prośbe , naszukałem tych aktów i teraz mi się wszystko mięsza, już wstawiłem poprawny

Nie będę Panu tłumaczył dopóki nie założy Pan nowego tematu.
Stanisław