Tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
5 lata 2 miesiąc temu #35893 przez Beata Michalska
Tłumaczenie z rosyjskiego was created by Beata Michalska
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Nogalskiego i Franciszki Glińskiej

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
5 lata 2 miesiąc temu #35895 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Tłumaczenie z rosyjskiego
Gnaszyn 52. Działo się w mieście Częstochowa, w parafii św. Barbary 23.09./05. października
1892 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Nogalskiego, lat 42 i Wojciecha
Piławka, lat 38, obaj z Cz-wy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny
związek małżeński między Piotrem, Adamen Nogalski, kawalerem,
robotnikiem, lat 27, urodzonym i żyjącym w Częstochowie, synem
zmarłego Antoniego i żyjącej Petroneli z d. Kotkowska
i Franciszką, Marianną Glińska, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą przy rodzicach w
Gnaszynie, córką Marcina i Katarzyny z d. Szymczyk.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenie na ślub córki ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli,że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
The following user(s) said Thank You: Beata Michalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie