Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu - 3 miesiąc 1 tydzień temu #45872 przez Damian 72943
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego was created by Damian 72943
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z języka rosyjskiego:

- Franciszek Świeży i Salomea Zalejska - Akt małżeństwa nr 3 - 1892 rok - parafia Częstochowa - Św. Barbary

www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...e52a01335e807617ea57

Z góry dziękuję
Ostatnia3 miesiąc 1 tydzień temu edycja: Damian 72943 od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 miesiąc 1 tydzień temu #45876 przez Barbara Szwarcer
Replied by Barbara Szwarcer on topic Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego
3 Dźbów 
Częstochowa parafia św Barbary 6/18.01.1892
Świadkowie : Szczepan Bednarek 52 lata i Piotr Dudek 67 lat, obaj rolnicy z Dźbowa. 
Dzisiaj zawarto małżeństwo. 
Młody : FRANCISZEK ŚWIEŻY,  kawaler, 18 lat, urodzony i zamieszkały w Dźbowie z matką, syn zmarłego Wincentego i żyjącej Anny z domu Gawlik. 
Młoda : SALOMEA ZALEJSKA, panna, 18 lat urodzona we wsi Gliny, zamieszkała a Dźbowie z ojcem, córka żyjącego Kazimierza i zmarłej Katarzyny z domu Korbel. 
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele, pozwolenie na ślub dane słownie młodemu przez jego matkę i młodej przez jej ojca, brak umowy przedślubnej.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz 
B. Szwarcer
The following user(s) said Thank You: Damian 72943

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie