ROCH LUDWIK SKUPINSKI

Dobry wieczór
Zastanawiam się, czy mógłbym prosić o pomoc i poradę dotyczącą dwóch porodów. Imiona dzieci są takie same, ale lata są różne. Imię Ojców jest takie samo w obu przypadkach, ale podczas gdy imię Matki to Wincencja w obu przypadkach, nazwiska panieńskie Matek są różne. Pomyślałam, że być może pierwsze dziecko umarło, a drugie dziecko zostało nazwane na pamiątkę pierwszego. Nie mogę być jednak pewien i zastanawiam się, czy ktoś ma jakieś sugestie jako wyjaśnienie. Wdzięczne dzięki .

      Good Evening,
I wonder please if I could request some help and advice regarding two births. The childrens' names are the same, but the years are different. The Fathers' name is the same in both cases, but while the Mothers' first name is Wincencja in both cases,  the Mothers' maiden names are different. I thought perhaps the first baby died and the second baby was named in memory of the first. However, I cannot be sure and wonder if anyone has any suggestions as an explanation. Grateful thanks.

 

Wydaje mi się, że było jedno dziecko o imionach Roch Ludwik . Data urodzenia i chrzestni są takie same w obu aktach, sporny może być rok 1803 czy 1804? Aktu zgonu Rocha Ludwika  w 1803 i 1804 nie znalazłam.
W akcie ślubu w 1834 zapisano, że Roch Ludwik miał 31 lat.
Roch Ludwik ożenił się w 1834 r akt 9, parafia Przybynów, wieś Wysoka.







 

I agree that there was only one Roch Ludwik born at 11 pm on 22 August, not sure which year, though. The 1803 record looks as one added later by a hand different from the other records on that page. And in both cases I read the mother's maiden name as Szkotlińska/Szkutlińska.

Please excuse the belated thanks. I have had difficulty gaining access to the site. Grateful thanks for your reply.

Proszę wybaczyć spóźnione podziękowania. Miałem trudności z uzyskaniem dostępu do witryny. Dziękuję za odpowiedź.