Ojcem był Mikołaj. Moja wina. Imię było przeniesione i przyjęłam, że to Michał bo zwykle Mikołaja po rosyjsku zapisywano Nikołaj. W tym przypadku był Mikołaj. Nazwisko było tylko przy córce, więc Dotkuś bez vel.
.
Mikołaj żenił się dwa razy.
1843/33 Mikołaj Dotkowski + Marianna Kącel
1859/40 Mikołaj Dotkowski + Katarzyna Lepiarz
Rodzice młodego ci sami.
Marianna Kącel/Dotkowska ur. 1812/25, zm. 1858/140
B. Szwarcer
Ostatnia1 miesiąc 2 tygodni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
Dziękuję za tłumaczenie. Ojcem Franciszki był Mikołaj, swoją drogą czy ktoś z Państwa ma pomysł skąd mogła wynikać zmiana nazwiska z Datkowski/Dotkowski na Dotkuś?
Pozostając przy wątku Mikołaja, czy można prosił o tłumaczenie jego aktu zgonu z 1879 (akt 89, skan 151)
www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/...id_jednostki=2523942
Dzień dobry,
Zmiana nazwiska wówczas mogła być "fantazją" piszącego akt. Spotyka się w tym okresie wiele zmian, przekształceń nazwisk. Wówczas zapisywano na podstawie "co usłyszał, zapamiętał to napisał" bo nikt nie weryfikował zapisów ani nie żądał zaświadczeń potwierdzających tożsamość.
