Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Prośba o przetłumaczenie - Pismo wójta gminy Szymanów
Dziękuję Pani Dagmaro za pomoc. Będę czekał na dalsze tłumaczenie. Może jakoś wspólnymi siłami uda nam się przetłumaczyć ten dokument:). Jeszcze raz dziękuję wszystkim.
Treść pieczęci:
MSW (Ministerstwo Spraw Wewnętrznych)
Guberni Warszawskiej
Wójt Gminy Szymanów
14 maja 1915 r.
Nr ew. 449
Zaświadczenie
Wydane stałemu mieszkańcowi folwarku Oryszew, tutejszej gminy Julianowi, synowi Jana, Lewandowskiemu o tym, iż, zgodnie z księgą (zapisem w księdze) nie podlega on pod sąd ani pod śledztwo (tzn.nie toczy się przeciwko niemu postepowanie sądowe ani śledztwo), a obecnie zamieszkuje w podgrodziu Żyrardów,o czym zaświadczam.
Niżej pieczęć i podpis wójta gminy
The following user(s) said Thank You: Andrzej Wasik
Gratuluję Pani Dagmaro, prześledzę pismo zgodnie z tłumaczeniem i douczę się.
Moje "tłumaczenie" było z cyklu - "coś dzwoni" tylko okazało się, iż nie w "tym kościele".
Chylę czoła
Życzę zdrowia
Halina
Ostatnia11 lata 1 miesiąc temu edycja: Halina Klimza od. Powód: dopisek