Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Mikołaja Ulfika

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Ulik Mikołaja z Marianną z domu Puławską...

Nr 24. Mokra. Działo się we wsi Miedźno, dnia 10/22.02.1892r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Piotra Króla, lat 40 i Mateusza Psiucha, lat 40, rolników, we wsi Mokra zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Mikołajem Ulfikiem, wdowcem, wierzącym(?), w Krzepicach urodzonym, w Mokrej zamieszkałym, synem zmarłych Antoniego i Pauliny urodzonej Karkowska, małżonków Ulfików, lat 33 mającym

i Marianną Puławską, panną, córką Adama i Zofii, urodzoną Kiepura, małżonków Puławskich, rolników, w Mokrej zamieszkałych, lat 33 mającą, w Mokrej urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w dniach 31.01., 7 i 14.02. tegoż roku, według nowego kalendarza. Pozwolenie, otrzymano do Papieża Rzymskiego Leona XIII dnia 12.10. ubiegłego roku, pod numerem 347, na zawarcie tego małżeństwa dyspensa od przeszkody pokrewieństwa pierwszego stopnia. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Nowożeńcy równocześnie oświadczyli, że urodzony przed zawarciem tego małżeństwa ich syn Józef, dnia 24.01./5.02. ubiegłego roku, uznają za własnego. Ślubu udzielił ks. Stanisław Markowski, proboszcz miedźnowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu, tylko my podpisaliśmy, stawający niepiśmienni.

[Pewnie czeka Pani z niecierpliwością, na to tłumaczenie. Dyspensa od I stopnia pokrewieństwa – niewiarygodne!]

Jest Pani niesamowita ! dziękuje serdecznie za tłumaczenie dot. moich prapradziadków. Dotarłam również do wcześniejszego wpisu ślub Mikołaja Ulfika z Puławską Zuzanną (rodzice Ci sami więc była to siostra Marianny) w załączniku przesyłam skan dziękuje raz jeszcze i pozdrawiam

Nr 38. Mokra. Działo się we wsi Miedźno, dnia 14/26.11.1888r., o godzinie 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Kuliberdy, lat 40 i Franciszka Bochny, lat 40, rolników, w Mokrej zamieszkałych, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Mikołajem Ulfikiem, kawalerem, wierzącym(?), we wsi Krzepice urodzonym i zamieszkałym, synem zmarłych Antoniego i Pauliny urodzonej Karkowska, małżonków Ulfików, lat 29 mającym

i Zuzanną Puławską, panną, córką Adama i Zofii, urodzoną Kiepura, małżonków Puławskich, rolników, w Mokrej zamieszkałych, lat 21 mającą, w Mokrej urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym i krzepickim kościołach parafialnych w dniach 30.10 /11.11., 6/18 i 13/25.11. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Stanisław Markowski, proboszcz miedźnowskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu, tylko my podpisaliśmy, stawający niepiśmienni.

Niesamowici to są/byli Pani Przodkowie. Rozrasta się Pani drzewo, rozrasta Matka Mikołaja z domu Karkowska, już poprawiłam Teraz akt zgonu Zuzanny i być może dziecka, przy urodzeniu, którego zmarła? Tak sobie tylko myślę... Powodzenia!

Dziękuje Pani serdecznie za okazaną pomoc pozdrawiam