Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu ślubu i narodzin

Ślicznie dziękuję za pomoc
i jeszcze raz przepraszam za słabą jakość

Pozdrawiam serdecznie

Skoro Antonina Berg pochodziła z innej parafii to tzw. aktach alegata z 1871 roku powinna być jej metryka.

[1) skan jest obcięty nieprawidłowo, wobec czego numer aktu nie jest widoczny, 2) akt wpisany jest do księgi na jej 45 stronie lub karcie, 3) sądząc po numerze aktu następnego – 34 albo 84 lub 94 – na tej stronie (lub karcie), akt poprzedni miałby numer 33 (lub 83 albo może).

Nowa Częstochowa.

Działo się w mieście Częstochowie 30.VII/11.VIII_1872 [ słownie] roku o godzinie trzeciej [3] po południu.
Stawił się Michał Pinczyński, robotnik, lat 39 lat, zamieszkały w Nowej Częstochowie, w obecno ści Władysława Sikorskiego, kowala z Rzek [patz Rzeki Wielkie i Rzekii Małe, gmina Kłomnice], lat 36 i Tomasza Mikiewicza, rolnika z Nowej Częstochowy, lat 42,

i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziła je w Nowej Częstochowie piątego [dnia] bieżącego miesiąca i roku o godzinie szóstej [6] po południu jego prawowita małżonka Joanna z Bergów, lat 27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Edwarda Pawłowskiego dano imię Ludwik a rodzicami chrzestnymi jego byli wspomniany [wyżej] Władysław Sikorski oraz Marianna Sitek.

Akt ten oświadczającemu i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas podpisany został.
Częstochowski [i niezrozumiale dwa skróty, zapewne nazwy funkcji podpisującego akt księdza (*)] Prowadzący księgi stanu cywilnego ks. [podpis nieczytelny]
_________________________
(*) Mógł być proboszczem, administratorem, komendarzem i Bóg wie jeszcze kim, pisał to i tak dla siebie, jak i cały akt