Sokolniki
45.
Działo się w wiosce [селo] Sokolniki [dnia] 11/24-XI 1902 roku o godzinie 04 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków, Michała Domańskiego lat 40 i Jakuba Peliaka [Пелiякъ] lat 40 [sic! też 40] mających, obydwóch – rolników w wiosce Sokolniki zamieszkałych,
zawarty został w dniu dzisiejszym małżeński ślub kościelny między:
Tomaszem Wesołym, kawalerem, lat 29 mającym, rolnikiem, synem Piotra Wesołego i zmarłej już jego żony Marianny z domu Krawiec, rolnikiem we wsi Radostowie zamieszkałym, urodzonym i zamieszkałym [sic! po raz drugi] przy ojcu w Radostowie [dzisiaj: Radostów Pierwszy – wieś w Polsce położona w województwie łódzkim, w powiecie wieruszowskim, w gminie Czastary.(Wikipedia)] parafii Dzietrzkowice
i Konstancją Peliak, panną, lat 16 [sic!] mającą, córką Mikołaja i Marianny ze Skorzeskich małżonków Peliaków, rolników w wiosce Sokolniki zamieszkałych, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Sokolnikach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w obydwóch kościołach [parafialnych], w Sokolnikach i w Dzietrzkowicach: 27-X/09[-XI], 03/16 i 10/23 XI [listopada] roku bieżącego,
pozwolenie natomiast [na zawarcie małzeństwa] obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców narzeczonej przekazane zostało ustnie.
Nowo poślubieni oświadczają, że umowy małżeńskiej nie zawierali.
Małżeński ślub kościelny został udzielony przez Księdza Leona Kępskiego [albo Kempskiego], proboszcza tutejszej parafii.
Akt ten obecnym [wszystkim przy akcie], niepiśmiennym, przeczytany, przez Nas tylko podpisany został.
Sokolnicki proboszcz prowadzący akta stanu cywilnego.
Prowadzący akta stanu cywilnego
[innym już charakterem pisma podpis:] Ks. Leon [nazwisko nieczytelne (Kępski/Kempski)].
