tłumaczenie aktu zgonu z języka niemieckiego

Dirk Helmstädt napisał: "1. der Schlepper Johann Paul Kaja"
tzn. Jan Pawel Klaja byl szleperem

Dodam tylko to, że szleper w gwarze śląskiej to wozak, woźnica;

www.dziennikzachodni.pl/artykul/1051836,...skie-slowa,id,t.html

Brettmühlenarbeiter to - robotnik tartaku;

Zimmerhäuer to - cieśla dołowy, więc wszystkie te zawody wywodzą się, były związane z górnictwem, kopalanią.