Prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego aktu zgonu

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25941 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
2455. Raków
Działo się w mieście Częstochowie w parafii Św. Zygmunta 13/26.12.1903r. o godz.13.
Stawił się Kazimierz Biskup, stolarz l.33, zamieszkały w Rakowie, z gminy Małogoszcz powiatu Andrzejewskiego, w towarzystwie Jana Tajchmana? pracownika walcowni?, i Ignacego Waczyńskiego stolarza, oboje pełnoletnich zamieszkałych w Rakowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Rakowie 01/14.12. roku bieżącego o godz.6 rano, z jego małżonki Marianny urodzonej Waczyńska l.29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Kowalskiego wikarego, nadano imię Honorata, a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Tajchman i Agnieszka Kazimierczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu - 7 lata 10 miesiąc temu #25942 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
chodzi mi tylko o przetłumaczenie daty urodzenia ./dzień i miesiąc/ bo nie mogę się w tym akcie doczytać wydaje mi się że maj
Dar
Załączniki:
Ostatnia7 lata 10 miesiąc temu edycja: Dar Waczyński od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25944 przez Roman Kempa
Replied by Roman Kempa on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
15 kwietnia/28 kwietnia
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska, Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25947 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
W maju spisany akt, ale urodzony w kwietniu, jak podaje Pan Roman :)
The following user(s) said Thank You: Dar Waczyński

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25952 przez Roman Kempa
Replied by Roman Kempa on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
Dziękuję za... Pan
Muszę spojrzeć do lustra czy mi pasuje ;)
A poważnie to zasady forum nie znoszą panów.
:):):)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25993 przez Dar Waczyński
Replied by Dar Waczyński on topic Prośba o tłumaczenie aktu z j. rosyjskiego
prośba o przetłumaczenie aktu ur. Bronisławy Waczyńskiej

za pomoc bardzo dziekuje
Dar
Dar
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie