przodkowie Karoliny Gondo z Bogusów

Pani Wando, proszę powtórzyć dołączenie zdjęcia metryki ślubu Błażeja Bednarka

Oczywiście, już wklejam ten załącznik.

Nr 13. Wola Blakowa. Działo się we wsi Lgota, dnia 2/14.06.1897 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Kucharskiego, lat 36 i Szczepana Bugajskiego, lat 57, obu rolników w Woli Blakowej zamieszkałych, zawarto ślub kościelny między Błażejem Bednarkiem, kawalerem, żołnierzem urlopowanym, lat 31, we wsi Wola Blakowa przy rodzicach zamieszkałym, urodzonym we wsi Ciężkowice, parafii Gidle, synem Szczepana i Zofii urodzonej Wójcik, małżonków Bednarków, rolników
i Katarzyna Gurecką, wdową po Antonim Gureckim, zmarłym dnia 25.12./6.01.1895 r., lat 30, we wsi Wola Blakowa na gospodarstwie zamieszkałą i urodzoną, córką już zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny urodzonej Bugajska, małżonków Tascbirów(?). Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w kościele parafialnym Lgota dnia 30.05., 6 i 13.06. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany my tylko podpisaliśmy, dlatego że nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Dobry wieczór !!!
Jeszcze raz, ba.....rdzo proszę o przetłumaczenie tej metryki.

Dziękuję i pozdrawiam.

Wanda B - Sz

Nr 7. Kościelec. Działo się we wsi Borowno, dnia 6/18.01.1893 r. o godzinie 9:00 rano. Stawili się Józef Wychowaniec, lat 37 i Wojciech Trombski, lat 40, obaj rolnicy w Kościelcu zamieszkali [i okazali nam dziecię]* w Kościelcu, dnia 4/16.01. tegoż roku, o godzinie 10:00 (?), umarł Ignacy Gołda, dziecko 2 lata mające, urodzone i zmarłe w Kościelcu, syn Łukasza i Katarzyny urodzonej Sadziak, małżonków Gołdów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Gołdy, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.

*/ w nawiasie kwadratowym tak właśnie napisano. Taki błąd powinien być opisany na marginesie i parafowany, ale tego tu nie ma. Potem też pewna niespójność. Pisarz był wyraźnie „rozbiegany”.
(Pousuwałam Pani pomyłkowo dodane wpisy. Będzie "więcej miejsca"

Dziękuję za tłumaczenia i posprzątanie niepotrzebnych wpisów. Wielka szkoda, że ja sama nie mogę tych wpisów usuwać

Pozdrawiam i miłej niedzieli pani życzę.

Wanda B-Sz