Rudnik Wielki 15. Działo się w osadzie Koziegłowy 23. 01. / 05. lutego/ 1906 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Idziego Dziuka, lat 46 i Aleksandra Walentka, lat 38, rolników z Rudnik Wlk. zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Banasińskim, lat 26, kawalerem, synem zmarłego Jana i Marianny z d. Dziuk, rolników, urodzonym i żyjącym w Rudniku Małym, przy matce
i Anną Walentek, lat 18, panną, córką Tomasza i Julianny z d. Jankowska, rolników, urodzoną i żyjącą w Rudniku Wlk., przy rodzicach.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Przeciwskazań do ślubu nie stwierdzono.
Pozwolenie na ślub młodej ojciec udzielił słownie.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
Wydaje mi się, że metryki 2-5 to Pani rodzina, dlaczego nie chce Pani tłumaczeń?
Stanisław
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Bad
Nadal mam problemy z rozczytaniem niektorych slow pisanych . Czego do konca niepotrafie odczytac musze niestety odlozyc na bok lub poprosic o pomoc o przetlumaczenie.
Prosze o pomoc p.Stanislawie ,
W tym akcie slubu mam maly metlik . Slub pomiedzy Tomaszem Walentek i Wiktoria Chwist . W tymze jest chyba napisane ze on byl wdowcem ? po Katarzyna/Kajetana Wozignoj???? Z gory dziekuje.
Rok 1874 , aktmal. NR27
Był wdowcem po Kajetanie /Kajetan, forma żeńska Kajetana, w narzędniku Kajetanie, forma żeńska i męska jest w tym przypadku identyczna/ z d. Wozignój, która zmarła w marcu 1874 r..
Stanisław.
The following user(s) said Thank You: Agnieszka Bad
Autor
