Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
8 lata 4 dni temu #25250 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
..i mamy tak:

Akt nr 54. Antonina; ur. 10/22.05.1880 r.
Akt nr 4. Marcin; ur. 26.12./1882 r./7.01.1883 r.
Akt nr 107. Jacenty; ur. 28.08./9.09.1881 r.
Akt nr 90. Ludwik; ur. 5/17.08.1888 r.
Akt nr 67. Ludwik; zm. 7/19.08.1888 r.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 dni temu #25260 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Margit
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25949 przez M. D.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25951 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Pierwsza czwórka to dzieci martwo urodzone:
Nr 77, dziewczynka, 23.06./5.07.1889 r.
Nr 25, chłopiec, 27.02./11.03.1890 r.
Nr 45, chłopiec, 12/24.05.1894 r.
Nr 5, dziewczynka, 2/14.01.1900 r.

...a Władysław zmarł w wieku 3 miesięcy
Nr 57, Władysław, zm. 29.07./10.08.1897 r.
The following user(s) said Thank You: M. D.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 10 miesiąc temu #25956 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuje. :)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
7 lata 9 miesiąc temu - 7 lata 9 miesiąc temu #26399 przez M. D.
Replied by M. D. on topic Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu, nie musi to być tłumaczenie dokładne wystarczą najważniejsze informacje (imiona, nazwiska, daty zdarzeń, ewentualny zawód). Czy jest w którymś z aktów napisane czy ojciec młodych Józef Bąk żył w dniu ślubów?

Bąk Jacenty i Chanulak Marianna nr 88
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D4Z...3D2115410&cc=2115410

Bąk Jacenty i Nowicka Bolesława nr 9
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-D1W...3D2115410&cc=2115410

Gałwa Adam i Bąk Ludwika nr 159
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DR1...3D2115410&cc=2115410

Pozdrawiam,
Margit
Ostatnia7 lata 9 miesiąc temu edycja: M. D. od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie