Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzin dzieci Ignacego i Rozalii Kalecińskich

akt nr 28
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

i
akt nr 367
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-123...,362557701,362577001

Pozdrawiam,
M.D.

367.Stobiecko Szlacheckie
Działo się w mieście Noworadomsku 6.12.1875r. o godz.11 rano.
Stawił się Ignacy Kaleciński, rolnik w Stobiecku Szlacheckim zamieszkały (l.32), w towarzystwie Andrzeja Rybaka l.30 i Jacka Koper l.40, oboje rolnicy w Stobiecku Szlacheckim zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Stobiecku Szlacheckim 5 bieżącego miesiąca i roku o godz.20 z jego małżonki Rozalii urodzonej Koper l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi zostali Andrzej Rybak i Katarzyna Marszałkowa. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

W nawiasie dopisek z marginesu.

28.Stobiecko Szlacheckie
Działo się w mieście Noworadomsku 20.01.1880r. o godz.11 rano.
Stawił się Ignacy Kaleciński, rolnik, l.32, w Stobiecku zamieszkały w towarzystwie Ignacego Gałwa? l.35, i Stanisława Koper l.37, oboje rolników w Stobiecku zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godz.1 w nocy z jego małżonki Rozalii urodzonej Koper l.32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi zostali Ignacy Królik? i Katarzyna Owczarek. Akt ten oświadczającemu i przybyłym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Dwóch nazwisk: jednego świadka i chrzestnego nie jestem pewien.

Dziękuję.

Nazwiska zarówno nazwisko Gałwa jak i Królik zgadzają się, bo występowały w tej okolicy.

Dziadek wymienionej w obu aktach Rozalii Koper to brat mojego 6xpradziadka Jakuba Koper.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń. Nie muszą to być dokładne tłumaczenia wystarczą mi świadkowie, chrzestni i data i godz. urodzin.

Dzieci Jacka Kalecińskiego i Anny z Owczarków.

akt 324
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-116...,362557701,362557801

akt 485
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-123...,362557701,362591301

akt 1042
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-115...,362557701,362592801

akt 930
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-115...,362557701,362600001

Pozdrawiam,
Margit

324. Stobiecko Szlacheckie 09/21.06.1893r. godz.17.
Rodzice-Jacek Kaleciński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Walenty Zborowski, Michał Owczarek.
Chrzestni-Walenty Zborowski, Elżbieta Owczarek.
Dziecko-Rozalia Kalecińska ur.09/21.06.1893r. godz.8 rano.

485. Józefów 15/28.06.1903r. godz.13.
Rodzice-Joachim Kalesiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Wojciech Kalesiński, Adam Kowalczyk.
Chrzestni-Wojciech Kalesiński, Aniela Koper.
Dziecko-Aniela Kalesińska ur.07/20.06.1903r. o godz.10 rano.

1042. Stobiecko Szlacheckie 16/29.12.1906r. godz.10 rano.
Rodzice-Jacenty Kalesiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Adam Owczarek, Franciszek Owczarek.
Chrzestni-Adam Owczarek i Marianna Owczarek.
Dziecko-Józefa Kalesińska ur.12/25.12.1906r. o godz.23.

730.Stobiecko Szlacheckie 09/22.08.1909r. o godz.10 rano.
Rodzice-Jacenty Kalisiński, Anna z Owczarków.
Świadkowie-Franciszek Owczarek, Franciszka Koper.
Chrzestni-Jakub Owczarek i Agnieszka Owczarek.
Dziecko-Stanisław Kalisiński ur.06/19.08.1909r. o godz.24.

Nazwisko ojca różni się między aktami, ale starałem się przepisać tak jak jest napisane.