...proszę cztery tłumaczenia:
Nr 19. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 11/23.02.1899 r. o godzinie 2 po południu. Stawili się Franc Posmyk, lat 70 i Jan Warzecha, lat 30, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli że we wsi Szczyty, dnia 9/21.02. tegoż roku, o godzinie 4 po południu, umarł Tomasz Antoniak, rolniczka, lat 80, urodzony w Trębaczewie, zamieszkały w Szczytach, syn Szczepana Antoniaka i nieznanej z imienia i nazwiska matki, wdowiec. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szczepana Antoniaka, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 43. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 5/17.06.1899 r. o 2 po południu. Stawili się Stanisław Papierz, lat 80 i Józef Kamyk, lat 80, obaj rolnicy zamieszkali ze wsi Trębaczew i oświadczyli że we wsi Trębaczew dnia 3/15.06. tegoż roku , o godzinie 5 rano, umarła Agnieszka Dybalaska, wdowa po zmarłym Marcinie Dybalskim, lat 90, córka nieznanych rodziców, urodzona we wsi Zalesiaki(?), zamieszkała we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Dybalskiej, akt ten spisany niepiśmiennym świadkom przeczytany i podpisany przez nas został.
Nr 8. Działoszyn. Działo się w Działoszynie 17/29.01.1904 r. o godzinie 5:00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Kostrzewskiego, lat 57 i Kazimierza Lanartowicza, lat 56, obu mieszczan (?), zamieszkałych w Działoszynie, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Klimkiewiczem, kawalerem, lat 21, synem żyjących Michała i Wiktorii urodzonej Łakoma, małżonków Klimkiewiczów, wyrobników, urodzonego i zamieszkałego przy rodzicach,
i Marianną Olbrych, panną, lat 24, córką nieznanego ojca i Cecylii Olbrych, urodzonej we wsi Więcki, parafii Wąsosz, zamieszkałej w Działoszynie przy matce. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, czyli 2/14.01., 9/21.01., 16/28.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców pana młodego otrzymano. ustnie Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary . Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Nr 27. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 8/19.06.18944 r. o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Ptaka, lat 42 i Ignaca Leszczyka, lat 34, obu rolników zamieszkałych w Trębaczewie zawarto ślub kościelny między Szczepanem Bzdakiem, kawalerem, lat 24, żołnierzem(?),synem żyjących Jakuba i Antoniny urodzonej Wojtal, małżonków Bzdaków, rolników, urodzonego i zamieszkałego we wsi Trębaczew przy rodzicach,
i Anna Słomską, panną, lat 19, córką żyjących Bartłomieja i Katarzyny, urodzonej Leszczyk, małżonków Słomskich, rolników, urodzonej i zamieszkałej we wsi Trębaczew przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, czyli 22.05./3.06., 29.05./10.06./ i 5/17.06. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teofil Suk, miejscowy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Akt ślubu Antoniego i Konstancji "dostarczę" wieczorem. Konstancja jest wdowią po zaginionym bez wieści żołnierzu. Muszę się upewnić w tym wojskowym nazewnictwie, bo pierwszy raz mi się coś takiego trafiło.
W skrócie. Ślub odbył się 28.09/10.10.1880 r. Antoni Malatyński lat 37, kawaler, syn zmarłych Kazimierza i Katarzyny z Wojtalów. Konstancja Switoń, wdowa, lat 44 córka zmarłych Wojciecha i Rozalii ur. Świlczyńska(?)
Autor
