Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16037 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
...i proszę bardzo:

Nr 18. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18/31.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Andrzej Jędrysiak , lat 40 i Józef Jędrysiak, lat 57, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Raciszyn i oświadczyli , że we wsi Raciszyn, dnia 16/29.01. tegoż roku, o godzinie 9:00 wieczorem, umarł Mikołaj Jędrysiak, rolnik, lat 80, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn, syn Łukasza i Wiktorii urodzonej Mordal. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Jędrysiak urodzoną Bęben. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Mikołaja Jędrysiaka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16042 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję bardzo
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16043 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 13 ur Stefania Szczęsna
metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,230830,37

Akt 209 ur Zofia Antoniak

z góry bardzo dziękuję
Tomek
Załączniki:
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16084 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
..prosze bardzo:
Nr 131. Grądy. Działo się w Działoszynie, dnia 14/26.04.1913 r. o godz. 1:00 po południu. Stawił się Antoni Szczęsny, rolnik z Grądów, lat 49, w obecności świadków Jana Malatyńskiego, lat 50 i Melchiora Szczęsnego, lat 40, obu rolników ze wsi Grądy, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Grądy, dnia 13/26.04. tegoż roku, o godzinie 7:00 po południu, z jego żony Julianny urodzonej Szymczykowska, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Stefania, a rodzicami jego chrzestnymi byli Melchior Szczęsny i Marianna Szymczykowska. Akt ten obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
Nr 209. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 30.06./13.07.1913 r. o godz. 2:00 po południu. Stawił się Franciszek Antoniak, szewc z Działoszyna, lat 28, w obecności świadków Jakuba Lewandowskiego, lat 45 i Tomasza Wróblewskiego, lat 45, obu rolników z Działoszyna, okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Działoszynie, dnia 23.06./6.07. tegoż roku, o godzinie 11 wieczorem, z jego żony Jadwigi urodzonej Gotszling, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi byli Augustyn Hodera(?) i Teodora Bęben. Akt ten obecnemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez nas został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu - 9 lata 5 miesiąc temu #16099 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Dziękuję bardzo i proszę o tłumaczenie

Akt 40 ślub Franciszek Leszczyk z Marianną Mostowską
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=224&y=443

Akt 51 ślub Walenty Ochocki z Antonina Kulka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1428&y=453

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia9 lata 5 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 5 miesiąc temu #16107 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
...proszę:
Nr 51. Sadowiec. Działo się w Działoszynie 4/17.05.1905 r. o godzinie 1:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Iwana Mistygacza, lat 50 i Ludwika Węzika, lat 50, obu rolników mieszkających w Sadowcu, zawarto ślub kościelny między Walentym Ochockim, lat 42, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie, wdowcem po zmarłej rok temu Mariannie, urodzonej Zjawiona, synem Piotra i Agnieszki urodzonej Irzykowska, małżonków Ochockich,
I Antonina Kulka, lat 30, rolniczka zamieszkałą w Sadowcu, a urodzoną w Sęsowie, wdową po zmarłym 5/18.02.1903 r. Michałem Kukla, córka Sebastiana i Józefy urodzonej Kucharska, małżonków Bialeń(?). Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 18.04./1.05., 25.04./8.05. i 2/15.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.

Nr 40. Trębaczew. Działo się w Działoszynie 27.01./9.02.1904 r. o godzinie 2:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Klina, lat 35 i Adama Kamyka, lat 39, obu rolników mieszkających w Trębaczewie, zawarto ślub kościelny między Franciszkiem Leszczykiem, kawalerem, lat 26, synem zmarłego Iwana i żyjącej Jadwigi, urodzonej Tymies(?), małżeństwa Leszczyków, urodzonego i zamieszkałego przy matce, rolnika ze wsi Trębaczew,
I Marianna Mostowska, panną, lat 20, córką Franca i Marianny urodzonej Stasiak, małżeństwa Mostowskich, rolników, urodzonej i zamieszkałej przy rodzicach, rolnikach w Trębaczewie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym w niedziele 4/17.01, 11/24.01. i 18/31.01. tegoż roku. Pozwolenie na ślub rodziców panny młodej otrzymano ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten spisany nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie