Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu #29802 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 9. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 28.01./9.02.1880 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Michał Pawlik, lat 48 i Jan Tyka, lat 40, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 5:00 rano, umarł Franciszek Kowalski, lat 60, owczarz z Trębaczewa, urodzony w Ciechanowicach, syn nieznanych rodziców. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię Kowalską. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Kowalskiego, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

Nr 56. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 28.05./9.06.1880 r. o godzinie 4:00 po południu. Stawili się osobiście Franciszek Pająk, lat 48 i Józef Janeczek, lat 60, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że dziś o godzinie 3:00 rano, umarła Julianna Leszczyk, lat 50, żona chłopa z Trębaczewa, córka Andrzeja i Magdaleny, małżonków Kierdrzynów, urodzoną w Borowie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Leszczyka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został

Nr 90. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 8/20.10.1880 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Leszczyk, lat 50 i Kacper Ptak, lat 46, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 3:00 po południu, umarła Barbara Pająk, lat 40, żona chłopa z Trębaczewa, córka Józefa i Agnieszki, małżonków Derków, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza Pająka. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został
To co zakreślone to zdanie późniejsze. Formułka o podpisaniu aktu. Spisującemu „zapomniało się” o owdowiałym mężu.

Nr 103. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 6/18.11.1880 r. o godzinie 1:00 po południu. Stawili się osobiście Michał Pawlik, lat 45 i Maciej Pawlik, lat 35, obaj chłopi z Trębaczewa i oświadczyli, że wczoraj, o godzinie 10:00 wieczorem, umarła Urszula Mordal, lat 28, żona chłopa z Trębaczewa, córka Szczepana i Anastazji, małżonków Orysiów, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Mordala. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Julianny Leszczyk, akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został

Nr 12. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 23.01./4.02.1880 r. o godzinie 12:00 w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Wincentego Stefańskiego, lat 48 i Mikołaja Orysia, lat 43, obu chłopów ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Janem Kowalskim, kawalerem, owczarzem zamieszkałym we wsi Trębaczew, urodzonym w Prusach, lat 26, synem Franciszka i Rozalii, małżonków Kowalskich

i Jadwigą Tyką, panną, lat 23, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Trębaczew, córką Jana i Teofili małżonków Tyków. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 30.12. ubiegłego roku, 6 i 13.01. tegoż roku/11, 18 i 25.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany został.

Nr 38. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 1/13.10.1880 r. o godzinie 11:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Wojtali, lat 29 i Franciszka Malatyńskiego, lat 50, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Wojciechem Wojtalem, chłopem, lat 29, wdowcem po Katarzynie Wojtal, zmarłej dnia 16/28.08. ubiegłego roku, synem Jana i Małgorzaty, małżonków Wojtalów, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie

i Agnieszką Klin, panną, lat 17, córką Wincentego i Franciszki małżonków Klinów, chłopów z Trębaczewa, urodzoną w Trębaczewie i zamieszkałą przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 310,17.08. i 28.08./22, 29.08. i 5.09. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29865 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt ślubu Stanisław Białek z Agnieszka Szmigielska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=106&y=150

Akt 3 Zgon Stanisław Białek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=2.25&x=1401&y=1169

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29907 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
3. Draby. Działo się w Działoszynie, dnia 27.12./8.01.1873 r. o godz. 12:00 w południe. Stawili się Izydor Drab , lat 60, a także Wincenty Drab, lat 45 obaj zamieszkali w Drabach i oświadczyli, że dnia 26.12./7.01. tegoż roku, o godzinie 4:00 po południu, umarł Białek Stanisław, lat 70, rolnik zamieszkały w Drabach, syn zmarłych Łukasza i Katarzyny urodzonej Bator, małżonków Białków, urodzony w Drabach, tamże zamieszkały. Pozostawił po sobie owdowiała żonę Agnieszkę Białek. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Białka, akt ten stawającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został. .

Nr 15. Działoszyn. Działo się w mieście Działoszyn, dnia 25.05.1868 r. o godz. 10:00 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Sikory lat 33 z Drabów, rolnika i Aleksandra Wróblewskiego, lat 38, mieszczanina z Działoszyna, zawarto religijne małżeństwo między Stanisławem Białkiem, lat 50, wdowcem, rolnikiem z Drabów, synem zmarłych rolników Łukasza i Katarzyny z Batorów, małżonków Białków, urodzonym także w Drabach,
i Agnieszką Szmigielską, panną, córką zmarłych rolników, Andrzeja i Anny z Kałużów, małżonków Śmigielskich, urodzoną we wsi Więcki, w Działoszynie zamieszkałą, służącą, lat 33 Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne opublikowane w tutejszym kościele parafialnym, dnia 26.04., 3 i 10.05. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu obecnym tylko my podpisaliśmy, stawiający niepiśmienni
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu - 6 lata 10 miesiąc temu #30016 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 22 ŚLUB Franciszek Posmyk z Katarzyna Bęben
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1746&y=1274

Akt 43 Śub Andrzej Nowakowski z Marianna Adrjanowicz
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...6.jpg#zoom=2&x=0&y=2

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia6 lata 10 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu #30031 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 22. Trębaczew. Działo się w Działoszynie, dnia 27.01./8.02.1882 r. o godzinie 3:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Mikołaja Orysa(?), lat 44 i Wincentego Wojtali, lat 35, obu chłopów z Trębaczewa, zawarto dzisiaj kościelny związek małżeński między Franciszkiem Posmykiem, lat 26, kawalerem, urodzonym w Trębaczewie, synem Franciszka i Jadwigi małżonków Posmyków, chłopów z Trębaczewa, zamieszkałym przy rodzicach

i Katarzyna Benben, lat 21, urodzona w Trębaczewie, panną, córką Konrada i Jadwigi małzonków Benbenów, chłopów z Trębaczewa, zamieszkała przy rodzicach. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym działoszyńskim kościele parafialnym, w dniach 23, 10 i 17/15, 22 i 29.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności my tylko podpisaliśmy.

Nr 43. Działoszyn. Działo się w Działoszynie, dnia 17/29.08.1882 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Kiełbasińskiego, lat 50 i Stanisława Trzeciakiewicza(?), lat 40, obu mieszczan z Działoszyna, zawarto dzisiaj związek małżeński między Andrzejem Nowakowskim, kawalerem, lat 27, synem Wawrzyńca i Ewy, małżonków Nowakowskich, chłopów z Popowa, urodzonym w Popowie, zamieszkałym przy matce

i Marianną Adryanowicz, lat 23, panną, córką Jakuba i Jadwigi małżonków Adryanowiczów, mieszczan z Działoszyna, urodzona w Działoszynie, przy rodzicach zamieszkałą. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w kościołach parafialnym wąsorskim i parafialnym działoszyńskim, w dniach 1, 8 i 14/13, 20 i 26.08. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu obecnym i świadkom my tylko podpisaliśmy, obecni i świadkowie niepiśmienni.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu - 6 lata 10 miesiąc temu #30032 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 37 zgon Marianna Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=1997&y=19

Akt 36 Zgon Walenty Wawrzyniak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.5&x=513&y=1824

Akt 6 Ślub Franciszek Kowalski z Marianna Brodziak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...m=1.75&x=1919&y=1315

Akt 48 Ślub Adam Dybalski z Marianna Łakoma
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=304&y=1460

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia6 lata 10 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie