Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29594 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.
The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29608 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 52. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 2/15.02.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Roch Antoniak, rolnik, z Trębaczewa, lat 46, w obecności Adama Derki, lat 30 i Łukasza Pawlika, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 26.01./18.02., o godzinie 11:00 rano, z jego żony Anny urodzonej Klin, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Bolesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Pawlik i Bronisława Wojtal. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 217. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 2/15.08.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się osobiście Józef Malatyński, rolnik, ze wsi Trębaczewa, lat 33, w obecności Romana Pawlika, lat 30 i Kwiryna Płatka, lat 30, obu rolników ze wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczew, dnia 28.07./10.08., o godzinie 1:00 po północy, z jego żony Marianny urodzonej Janeczek, lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef Nowakowski i Agata Malatyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 2. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 22.12./4.01.1914r. o godzinie 1:00 po południu. Stawił się Stanisław Stefanek, rolnik, z Trębaczewa, lat 32, w obecności Józefa Stefanka, lat 30 i Wojciecha Leszczyka, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 20.12.1913 r./2.01. tegoż roku, o godzinie 5:00 rano, z jego żony Antoniny urodzonej Szczęsna, lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Aleksy, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Stefanek i Marianna Szczęsna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 147. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 14/26.05.1914r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Wawrzyniec Białek, rolnik, z Trębaczewa, lat 24, w obecności Michała Pałzy, lat 50 i Adama Pawlika, lat 50, obu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie, dnia 8/21.05. tegoż roku, o godzinie 8:00 wieczorem, z jego żony Marianny urodzonej Nowakowska, lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Jan, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Pawlik i Marcjanna Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29639 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 26
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=1.75&x=247&y=127

Akt 67 Ślub Władysław Szymański z Agnieszka Mostowska
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...pg#zoom=2&x=1672&y=0

Akt 100 Zgon Agnieszka Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=152&y=1249

Akt 158 zgon Roch Wojtal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...oom=2.25&x=133&y=877

Z góry bardzo dziękuję
Tomek
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu #29648 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 26. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 14/27.01.1914 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jacentego Kowalskiego, lat 40 i Michała Jasła(?), lat 35, obu z Trębaczewa, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Adamem Wojtalem, kawalerem, rolnikiem, lat 25, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy rodzicach, rolnikach, synem Juliana i Franciszki urodzonej Kopera

i Józefą Wcisłą, panna, lat 29, urodzona i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy rodzicach rolnikach, córką Antoniego i Jadwigi urodzonej Sitek. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 29.12./11.01., 5/18. i 12/25.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił tutejszy proboszcz. Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.


Nr 67. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 4/17.02.1914 r. o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Mostowskiego, lat 30 i Jana Mostowskiego, lat 50, obu rolników ze wsi Trębaczew, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Władysławem Szymańskim, kawalerem, rolnikiem, lat 23, urodzonym i zamieszkałym we wsi Trębaczew przy matce, synem zmarłego Jana i żyjącej Katarzyny urodzonej Bardela(?)

i Agnieszką Mostowską, panna, lat 25, urodzona i zamieszkałą we wsi Trębaczew przy ojcu rolniku, córką Wojciecha i zmarłej Karoliny urodzonej Płatek. Ślub poprzedziły trzykrotne zapowiedzi przedślubne w tutejszym kościele parafialnym, w dniach 19.01./1.02., 21.01/8.02. i 2/15.02. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Tomasz Opacewicz, tutejszy wikary Akt ten oświadczającym, świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany tylko przez nas podpisany został.

Nr 100. Trębaczew. Działo się w osadzie Działoszyn, dnia 21/14.06.1914 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Jan Wojtal, lat 50 i Julian Dybalski, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Trębaczew i oświadczyli, że dnia 303.05./12.06. tegoż roku, o godzinie 11:00 rano, we wsi Trębaczew, umarła Agnieszka Wojtal, żona rolnika, lat 50, urodzona i zamieszkała we wsi Trębaczew przy mężu, córka Jakuba i Marianny urodzonej Bodak. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Rocha Wojtalę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Agnieszki Wojtal, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu #29765 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 29 ŚLUB Jan Mostowy z Marianna Płatek
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1658&y=118

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
6 lata 11 miesiąc temu - 6 lata 11 miesiąc temu #29775 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 9 Zgon Franciszek Kowalski
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1672&y=1734

Akt 56 Zgon Julianna Leszczyk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...#zoom=2&x=1672&y=916

Akt 90 Zgon Barbara Pająk
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=52&y=1684

Akt 103 zgon Urszula Mordal
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1672&y=90

Akt 12 Slub Jan Kowalski z Jadwiga Tyka
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=86&y=1468

Akt 38 ŚLUB Wojciel Wojtal i Agnieszka Klin
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2&x=1672&y=1214

Z góry bardzo Dziękuję
Tomek
Ostatnia6 lata 11 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie