akty z języka rosyjskiego, Niewadzi, maj 2016

Pani Elżbieto, dziękuję za pomoc z tłumaczeniem.
Moja znajomość cyrylicy jeszcze z czasów podstawówki przydała się tylko do rozczytania nazwisk w skorowidzach, ale jak widać pomyliłem akty chrztu ze zgonami... :huh:
Pozdrawiam

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dwóch aktów urodzeń z języka rosyjskiego, podsyłam linki:

rok 1900 akt 204 ur xxx Niewadzi, link:
www.fotosik.pl/zdjecie/e6a4235c32b01ef9

oraz
rok 1900 akt 246 ur Michał Niewadzi link:
www.fotosik.pl/zdjecie/9910b2afc930e9ea

Z góry dziękuję za pomoc.

Nr 204. Wycinka. Działo się we wsi Bałtów, dnia 28.07/10.08.1900 r. o godzinie 8:00 rano. Stawił się Konstanty Niewadzi, lat 48, chłop w Wycince zamieszkały, w obecności Michała Kotura(?), lat 40 i Stanisława Pietruszki, lat 50, chłopów w Wycince zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w Wycince, dnia 25/7 tychże miesięcy i roku, o godzinie 9:00 wieczorem, z żony jego Katarzyny, urodzonej Wąsik, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Banaszkiewicza, dano imię Aniela, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antoni Wąsik i Julianna Grat(?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy.

Nr 246. Pętkowice. Działo się we wsi Bałtów, dnia 11/24.09.1900 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Józef Niewadzi, lat 55, chłop w Pętkowicach zamieszkały, w obecności Jana Lipca(?), lat 40 i Franciszka Golińskiego(?), lat 40, chłopów w Pętkowicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się w Pętkowicach, dnia dzisiejszego, o godzinie19:00 w nocy, z żony jego Józefa, urodzonej Stankowska(?), lat 41. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez ks. Teofila Banaszkiewicza, proboszcza parafii, dano imię Michał, a rodzicami jego chrzestnymi byli Franciszek Goliński(?) i Weronika Kołodziejczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko my podpisaliśmy

Pani Elżbieto, dziękuję bardzo za przetłumaczenie, ciesze się bardzo z kolejnego przetłumaczonego tekstu.
Pozdrawiam serdecznie
PS. Miłego dnia

Witam, chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu z roku 1893 akt 158 Niewadzi.
Link poniżej:

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/62d90109795cb775

Z góry dziękuję.

oraz rok 1892 akt 82 ur Karolina Niewadzi

www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/24d8b2fe95f55457