Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40900 przez Henryk Symainski
Replied by Henryk Symainski on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
Białochowo  18.10.1874

Przed urzędnikiem stanu cywilnego wstawili się w celu zawarcia związku małżeńskiego

parobek Michał Kamiński, katolik, lat 24, urodzony w Ostrowcu, zamieszkały w Białochowo 
syn zagrodnika Jakuba Kamińskiego i jego żony Joanny z domu Nurzińska 
oraz 
służąca Rozalia Markuszewska,  katoliczka,  lat 25, urodzona w Ciemnej,  zamieszkała w Białochowo,  córka kołodzieja Karola Markuszewskiego i jego żony Rozalii z domu Różańska. 
Świadkowie 
Stróż Johann Rosenau, lat 69 i zagrodnik Antoni Kurek.

W takim razie musiało w Białochowo być dwóch Michałów bo ten nie mógł mieć w 1876 dorosłej córki.
Jeszcze raz zwracam uwagę że jest to forum ziemi częstochowskiej, z następnymi tłumaczeniami proszę zwrócić się n.p.na forum genealodzy.
pl
Pozdrawiam 
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40901 przez Ewa Lewandowska
Jeszcze raz bardzo dziękuje za tłumaczenie
pozdrawiam

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie