Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego

Więcej
7 lata 5 miesiąc temu #27903 przez Agnieszka Filipek
Replied by Agnieszka Filipek on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
Dziękuję Panie Piotrze :)
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40871 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego

Załącznik AAEDC634-390B-4351-A376-B65035E7CBBF.png nie został znaleziony

undefined
Dzień dobry
Zwracam się z prośba o pomoc w odczytaniu aktów małżeństwaPraprapradziadków i jego rodziców Głównie chodzi mi o daty i miejscowości i czy jakieś są dodatkowe informacje kim byli 
Z góry bardzo dziękuje
pozdrwaiam Ewa
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu - 3 lata 6 miesiąc temu #40877 przez Henryk Symainski
Replied by Henryk Symainski on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
To są akty urodzenia. 
Akt Nr.11
Burg Belchau / Białochowo 17.05.1875 ( to dość daleko od ziemi częstochowskiej )

Parobek Michał Kamiński zamieszkały w Białochowo, katolik, zgłosił że 16.05.1875 jego żona Rozalia z domu Markuszewska
urodziła córkę której nadano imię Lucia / Łucja

Michał Kamiński nie władał pismem i w obecności urzędnika USC podpisał się trzema krzyżykami.

W  drugim akcie  Michał Kamiński zgłosił że jego córka Maria Kamińska, zamieszkała u niego, urodziła 23.10.1876 córkę o imionach Amelia Franciszka.

Pozdrawiam
Henryk 
Ostatnia3 lata 6 miesiąc temu edycja: Henryk Symainski od.
The following user(s) said Thank You: Ewa Lewandowska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40890 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
Panie Henryku
Bardzo ale to bardzo Panu dziękuje za pomocą w tłumaczeniu aktów 

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40891 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
Nie wiem czemu ale jak się rozpisze to nie umiem tego wprowadzić na forum.
Mam jeszcze prośbę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa prapra dziadka ze strony taty który urodził się w Toruniu a mama moja pochodzi z Granic koło Radomska 
z góry serdecznie dziękuje 
pozdrawiam 
Ewa Lewandowsk

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
3 lata 6 miesiąc temu #40892 przez Ewa Lewandowska
Replied by Ewa Lewandowska on topic Czy ktoś mógłby pomóc w tłumaczeniu z J. Niemieckiego
undefined
 Tu przesyłam zdjęcia aktu małżeństwa prapra dziadka ze strony taty
Wielka prośba o pomoc w tłumaczeniu 
pozdrawiam
Ewa Lewandowska
Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie