Demande de traductions d'acte de naissance en russe Abram Jarkowizna

Kłobuck 19 III 1875 21.30 - naissance de Hanna Szajndla, fille de Josek Jarkowizna, 26 ans, commercant, et Gitla Laja nee Fajga, 25 ans

Merci beaucoup je continue les demandes (si cela vous ennuie à un moment ou j'en demande trop n'hésitez pas à me le dire M.Molencki

acte de naissance Ajzyk Jarkowizna

Ajzyk est ne a Kłobuck 1 VII 1880 a 18h, les memes parents

Merci.
Demande de traduction Mordka Wajnryb

Żarki 22 VII 1901 2h est mort Mordka Rachmil Wajnryb, de six mois, fils de Wolf et Gajla nee Furberg.

Tout ici et dans les traductions precedentes est dans la transcription polonaise du russe (selon les documents similaires en polonais). J'espere que vous savez qu'en polonais la consonne "j" est prononcee comme double "l" en francais, "ch" comme "h", "c" comme "ts" etc. Il y a plus de tel differences.

Pour le J prononcé I je le savais de par ma mère le reste je le découvre au fur et à mesure mais c'est intéressant de connaitre ces différences.


Nouvelle demande de traduction : acte de naissance de Gitla Laja Jarkowizna