32 Kozłów
Jedlnia 23.08.4.09.1872 godz. 9
Świadkowie Antoni Machnio 40 lat i Józef Marcinkiewicz 43 lata, chłopi z Kozłowa.
Dzisiaj zawarto małżeństwo.
Młody : MICHAŁ MĄKOSA (proszę też brać pod uwagę wersję Mokosa) chłop z Kozłowa, syn Jana i Magdaleny z domu Łomowska, wdowiec, po Teresie z domu Woźniak zmarłej 28.07/10.08.br, 43 lata.
Młoda : ELŻBIETA BARTOSZEWSKA, panna, córka Jakuba i Ludwiki z domu Podrygalska, małżonków Mąkosów (z całą powewnością pomyłka, powinno być Bartoszewskich) z Kozłowa, urodzona w Augustowie parafia Kozienice, 26 lat, od 10 lat w Kozłowie z rodzicami zamieszkała.
Trzy zapowiedzi, brak umowy przedślubnej, słowne pozwolenie ojciec młodej na ślub.
Akt przeczytano, niepiśmienni, podpisał tylko ksiądz.
Michał w chwili spisywania powyższego aktu, był dwukrotnym wdowcem.
Pierwszą żoną byla Franciszka Machnio a drugą
ta wymieniona w akcie Teresa z domu Woźniak.
Teresa zmarła 9.08.1872 akt 70 w wieku 30 lat.
Córka Franciszka Woźniak i Scholastyki z domu Lipka.
Proszę też brać pod uwagę inne wersje nazwiska Elżbiety, np Bartoszewicz,
Istnieje problem z matką młodego. W akcie ślubu dane matki są inne niż w akcie urodzenia.
B. Szwarcer
Ostatnia3 tygodni 2 dni temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Krystian Zamorowski
Bardzo dziękuję za tłumaczenie i za cenne uwagi. To prawda Michał był dwukrotnym wdowcem z aktu urodzenia w 1830r. wynika, że jego matką była Małgorzata Bukowiecka (imię przeprawiono z Magdalena), w akcie ślubu z Teresą Woźniak podano jedynie, że jest synem Jana i Małgorzaty, wdowcem po Franciszce. Szukam aktu ślubu z Franciszką aby potwierdzić nazwisko matki. Nazwisko Elżbiety Bartoszewskiej potwierdziłem już w jej akcie urodzenia.
Poniżej kolejny link z prośbą o tłumaczenie akt urodzenia Antoni Mąkosa s. Michała 1875 Kozłów parafia Jedlnia.
Ślub z Franciszką miał miejsce w 1849 r. akt 1
Mlody Michał Mokosa.
Franciszka Machnio była wdową. Jej pierwszy ślub 1837 akt 5 z Antonim Słowiński (też różne wersje nazwiska)
Proszę mi przysłać link do aktu urodzenia. Lepiej się czyta.
B. Szwarcer
Ostatnia3 tygodni 11 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.
91 Kozłów
Jedlnia 6/18.04.1875 godz 14
Stawił się MICHAŁ MOKOSA, rolnik z Kozłowa, 40 lat.
Świadkowie Grzegorz Hermik 30 lat i Aleksander Bartoszewicz 35 lat, chłopi z Kozłowa.
Okazali dziecko urodzone w Kozłowie 1/13.04.br godz 5 z jego żony ELŻBIETY z domu BARTOSZEWICZ, 27 lat.
Dziecko otrzymało imię ANTONI
Rodzice chrzestni Grzegorz Hermik i Łucja Hermik.
B. Szwarcer
Ostatnia3 tygodni 6 godzin temu edycja: Barbara Szwarcer od.
The following user(s) said Thank You: Krystian Zamorowski
Autor
