Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Więcej
9 lata 1 tydzień temu #18713 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 12 ŚL Julian Świerczyński z Antoniną Ptak
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.5&x=191&y=269

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 1 tydzień temu #18721 przez Elżbieta Kowalska
Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Nr 12. Niwiska. Działo się we wsi Działoszyn dnia 16./28.01.1896 r., o godzinie 4:00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Sikory, lat 38 i Antoniego Malatyńskiego, lat 44, obu chłopów, zamieszkałych we wsi Niwiska, zawarto dzisiaj ślub kościelny między Julianem Świerczyńskim, kawalerem, lat 21, synem zmarłego Jana i żyjącej Józefy urodzonej Malatyńska, małżonków Świerczyńskich, robotników, urodzonym i zamieszkałym przy matce we wsi Grądy

I Antoniną Ptak, panną, lat 18, córką zmarłych Sebastiana i Marianny urodzonej Ciuchacz(?), małżonków Ptaków, chłopów, urodzoną i zamieszkałą we wsi Niwiska. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne w działoszyńskim kościele parafialnym, co tydzień, w następujące dni 31.12./12.01, 7/19.01 i 14./26.01. tegoż roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Teodor Suk, tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany został.
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 dni temu #18805 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 31 ślub Tomasz Gałka z Agnieszką Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1354&y=325

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
9 lata 2 dni temu #18809 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
31.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1899r. o godz.15.
Oświadczamy że w obecności świadków Jacentego Kowalskiego l.40, i Jakuba Słomskiego l.55, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Gałką, kawalerem, l.26, synem Adama i Antoniny urodzonej Leszczyk małżonków Gałków rolników, urodzonym i zamieszkałym w Trębaczewie przy rodzicach robotnikach; i Agnieszką Pawlik, panną l.17, córką zmarłego Augustyna i żyjącej Marianny urodzonej Płaza małżonków Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie przy matce.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 03/15.01, 10/22.01, i 17/29.01. roku bieżącego. Pozwolenie matki panny młodej na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Umowa przedślubna między nimi nie była zawarta. Ślubu udzielił ksiądz Saturnin Czakin? tutejszy wikary. Akt ten młodym małżonkom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 11 miesiąc temu - 8 lata 11 miesiąc temu #18838 przez Tomasz Mostowski
Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 18 ślub Antoni Kotynia Katarzyna Pawlik
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...zoom=2.25&x=17&y=527

Akt 19 ŚLUB Antoni Kała z Antonina Kuzdzyń
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...om=2.25&x=1408&y=369

Z góry bardzo dziękuję
Tomasz
Ostatnia8 lata 11 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 11 miesiąc temu #18839 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
18.Raciszyn
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1900r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Walentego Masionka l.47, i Karola Środy l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Raciszyn, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kotynia, kawalerem, l.26, synem zmarłego Szymona i żyjącej Magdaleny urodzonej Ryś małżonków Kotyniów rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Raciszyn przy matce; i Katarzyną Pawlik, panną l.24, córką zmarłego Cyryla i żyjącej Józefy urodzonej Łakoma małżonków Pawlików rolników, urodzona i zamieszkała we wsi Raciszyn przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 02/14.01, 09/21.01, i 16/28.01. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Adam Buchowski. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

19.Trębaczew
Działo się w Działoszynie 18/30.01.1900r. o godz.14.
Oświadczamy że w obecności świadków Tomasza Posmyka l.26, i Wincentego Pe(p-j)ciaka? l.50, oboje rolników zamieszkałych we wsi Trębaczew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Kała, kawalerem, l.25, synem żyjących Józefa i Marianny urodzonej Konieczna małżonków Kałów rolników, urodzony we wsi Złochowice parafii Kłobuckiej, zamieszkały we wsi Trębaczew, robotnik; i Antoniną Kuzdzyń, panną, l.26, córką Leonarda i Zofii urodzonej Widlak małżonków Kuzdzyniów, urodzona w Działoszynie a zamieszkała we wsi Trębaczew, robotnica. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w parafialnym Działoszyńskim kościele w dniach 19/31.12, 26.12/07.01, i 02/14.01. roku bieżącego. Młodzi małżonkowie oświadczają że umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz Saturnin Zakim? miejscowy wikary. Akt ten Nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie