61. Palikije
Działo się w Wojciechowie 15/27.06.1880r. o godz.14.
Stawili się Piotr Bartosiński l.36, kamerdyner, zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Wieczerzaka l.36, i Michała Trojanowskiego l.45, oboje rolnicy zamieszkali we wsi Palikije, i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach 02/14.06. roku bieżącego o godz.15, z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska, l.26.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona Józefa Maria, a rodzicami chrzestnymi zostali Stanisław Swierzawski i Maria Mareszał. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
Bardzo dziękuję i proszę o następne tłumaczenie.
Wszystkie akty dotyczą Bartosińskich i pochodzą z okresu gdy mieszkali w Palikijach niedaleko Lublina.
Tomek
157. Palikije
Działo się w Wojciechowie 07/19.11.189r. o godz.10 po północy (chyba rano?)
Stawił się Piotr Bartosiński l.46, lokaj zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Kar? i Stanisława Walczaka, oboje l.45 mający, rolnicy zamieszkali we wsi Palikije, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach dnia wczorajszego o godz.14, z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska l.36.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Mieczysław a rodzicami chrzestnymi zostali Jan Czachowski? i Józefa Pałczyńska.
Akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Później przetłumaczę dwa kolejne.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
9. Palikije
Działo się w Wojciechowie 06.18.01.1895r.o godz.14.
Stawił się Piotr Bartosiński l.49, lokaj zamieszkały w Palikijach w towarzystwie świadków Mateusza Dalczyńskiego l.68, i Wawrzyńca Bednarczyka l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Wojciechów, i okazał nam dziecię płci męskiej i oświadczył że urodziło się ono we wsi Palikije 27.12. zeszłego roku/08.01. roku bieżącego, o godz.2 w nocy z jego małżonki Antoniny urodzonej Sobańska l.38.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi zostali Bolesław Kulesza i Eugenia Przewuska?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
153. Palikije
Działo się w Wojciechowie 14/26.11.1882r. o godz.14.
Stawił się Piotr Bartosiński l.37,lokaj zamieszkały we wsi Palikije, w towarzystwie Jana Wieczerzaka l.30, i Pawła Matyska l.40, oboje rolników zamieszkałych we wsi Palikije i okazał nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył że urodziło się ono w Palikijach 04/16.11. roku bieżącego o godz.11 po południu? z jego małżonki Antoniny z Sobańskich l.30.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a rodzicami chrzestnymi zostali Franciszek Lewandowski, i Natalia Świerzawska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tomasz Szyrmer
Autor
