8.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 24.12/06.01, 1907/1908r. o godz.15.
Stawili się Józef Chajęcki konduktor kolei żelaznych, i Teodor Rogoziński szewc, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli że przedwczoraj o godz.4 rano w Warszawskim Ujazdowskim ??? szpitalu zmarł Adam Chajęcki, wdowiec, inwalida, l.83, urodzony we wsi Gąski, powiatu Grójeckiego, syn Rocha i nieznanej oświadczającym z imienia matki małżonków Chajęckich. Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiego, akt ten po przeczytaniu, przez nas i oświadczających podpisano.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
Panie Jarosławie, bardo dziękuje za tłumaczenie, mam tylko pytanie odnośnie dat w nim zawartych. Wiem, że stosowano kalendarz juliański i gregoriański, ale która właściwie jest data zgonu według obecnego kalendarza. trochę się pogubiłam.
Datą obecnie używaną jest ta druga, według kalendarza Gregoriańskiego.
385.
Działo się w Warszawie w parafii Św. Antoniego 31.07/12.08.1897r. o godz.16.
Stawili się Stanisław Czarnecki i Józef Janicki ??? , pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli że dnia dzisiejszego o godz.7 rano w Warszawie przy ulicy Pięknej pod Nr.5480 zmarła Michalina Chajęcka 1 rok mająca, urodzona w Warszawie, córka Andrzeja woźnego i Józefy urodzonej Stańczyk małżonków Chajęckich. Po przekonaniu się o śmierci Chajęckiej, akt ten przeczytano oświadczającym, przez nas tylko podpisany.
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Katarzyna Chajęcka
