Prosba o tlumaczenia z j.rosyjskiego na j.polski

Pani Agnieszko, mówiąc czy pisząc „wszystko o akcie, co Pani o nim wiadomo, albo czego się Pani nawet tylko domyśla”, mam na myśli informację w zakresie tylko rodzaju i numeru aktu oraz nazwy parafii, a także imion, nazwisk oraz nazw miejscowości, które w akcie są na pewno, albo mogą być. Przy tłumaczeniu to jest pomocne i to bardzo. Pozostała informacja nie ma większego znaczenia. Jeśli będzie potrzebna, spytam dodatkowo.
Pozdrawiam
awm

Chcialam zglosic blad w indeksach parafii Siewierz , zgon 1885.

Szukajac , przegladajac jeszcze raz indeksy parafialne Siewierz znalazlam blad w podanych danych . Dlatego poprosilam o tlumaczenie , moje przypuszczenie sie zgodzilo, jest blad w podanym imieniu , zamiast Wladyslaw Waloch to powinno byc Stanislaw Waloch, syn Antoniego Waloch. Co sie naszukalam to moje :laugh: , ksiegi na FS przegladalam po kilka razy . Podany Wladyslaw Waloch(nr127), zgon 1885, niepasowal mi do nikogo w "drzewie". Mam wiekszosc danych ur/mal/zg.
Co do nazwiska to juz wiem ,ze moglo byc zmienione ze wzgledow jezykowych. Wypowiadanie go brzmi inaczej po rosyjsku. tak jak wczesniej wspomnial pan amw , ale to jakos da sie z synchronizowac

Tak na szybko:

Akt zg 192/1899 ==> Stanisław Waloch syn Antoniego (50) i Marianny z Kurzów umiera w wieku 10 lat.

Akt ur. 127/1885 ==> Władysław Waloch, syn Grzegorza (27) i Marianny z Wyszyńskich (29), urodzony dnia 12|24-IX 1885, nie umarł w roku 1899, dożył do roku 1922 i w dniu 13-II wziął ślub z Pauliną Wylon, będąc w wieku 35 lat i kilku miesięcy; informacja po polsku o jego ślubie jest w jego akcie urodzenia na marginesie z lewej strony tego aktu.

Jeśli nic nie pomyliłem, to są to dwie zupełnie osoby.
Tak, Pani Agnieszko, czy gdzieś się pogubiłem?

Za szybko było:

Jeśli nic nie pomyliłem, to są to dwie zupełnie osoby.
==> Jeśli nic nie pomyliłem, to są to dwie zupełnie RÓŻNE osoby.

U mnie wyglada to tak :
-Stanislaw Waloch , syn Antoniego Waloch i Marianny Kurzak, ur 1876 (nr72) a zm. 1885 (nr127) -lat 10

-Wladyslaw Waloch, syn Grzegorza Waloch i Marianny Wyszynskiej , ur1899 (nr192) a zm. 1950
zona to Paulina Wylon corka Szczepana Wylon i Franciszki Urbanczyk , slub 13.02.1922 w Siewierzy
Stanislaw Waloch ur.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362979401&cc=2115410
Stanislaw Waloch zg.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...362284801&cc=2115410

Wladyslaw Waloch ur.
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...362253601&cc=2115410

Blad jest na tej stronie
www.genealodzy.czestochowa.pl/indeksy-me...wierz&Akt=z&Rok=1885
Brudzowice 127 Waloch Władysław

Pani Agnieszko.
Jeśli dobrze rozumiem, chce Pani powiedzieć, że w wykazie, sporządzonym przez Państwa Joannę i Bartosz nagłych [link: www.genealodzy.czestochowa.pl/indeksy-me...wierz&Akt=z&Rok=1885 ], znajduje się błąd w zapisie dotyczącym parafii Siewierz, a mianowicie::
„Brudzowice > 127 > Waloch Władysław”

Więc proponowałbym o tym błędzie napisać bezpośrednio do nich, autorów wykazu, Joanny i Bartosza Nagłych – na tejże stronie jest link „>>>” do miejsca, gdzie może Pani o tym im napisać. Nie sądzę, żeby autorzy wykazu śledzili wszystkie tłumaczenia na forum, w tym te, którymi się Pani interesuje, więc mogą sprawę przeoczyć.
Tylko prościej proszę napisać (z ich strony biurka patrząc na sprawę), wyłącznie o tym, co im jest potrzebne, a nie o tym, jak Pani do tego doszła. Na przykład:

Akt 127 dotyczy NIE Władysława Walocha,
tylko Stanisława Walocha syna Antoniego i Marianny z Kurzów, który:
zmarł (10) lat => akt 127/1885 ==> www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...362284801&cc=2115410
a urodził się => akt 72/876 ==>
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ...362979401&cc=2115410

Natomiast Władysław Waloch syn Grzegorza i Marianny z Wyszyńskich:
urodził się => akt 192/1899 ==> www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7...362253601&cc=2115410
małżeństwo => akt ???/1922
zgon =. akt ???/1950 parafia
Adnotacja o jego małżeństwie w roku 1922 jest na jego, Władysława, akcie urodzenia

Ja na Pani miejscu uczyniłbym właśnie tak, jak sugeruję.