Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11227 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
(chodzi o wpis 93.)

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11228 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
93. Osiny
Działo się w Poczesnej 10/22.12.1888r o godz. 9 rano. Zjawili się Józef Płaneta 44 lat i Sebastian Radecki lat 30 rolnicy z Osin i powiedzieli że 8/20.12/1888r. o godz. 15 zmarł w Osinach Jan Socówka, wdowiec, rolnik, 83 lata syn zmarłych Łukasza i Magdaleny urodzony w Poczesnej.
Po naocznym...
Pozdrawiam
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Krzysztof R. Osada

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11242 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie wpisów:

nr 100
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-7SY:965868229

nr 38
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20...c=M979-7SY:965868229

Z góry dziękuję.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11244 przez Przemysław Majchrzak
Replied by Przemysław Majchrzak on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wypisałem Panu wszytkie dzieci ze związku Jana i Rozalii

Rozalia Szecówka z d. Michalczyk (*27-10-1836, †19-10-1879)

Dzieci:
1. Michał Szecówka (*15-09-1871, †10-05-1872)
2. Stanisław Szecówka (*29-04-1873, †)
3. Franciszka Szecówka (*26-09-1875, †)
4. Józef Szecówka (*02-03-1878, †05-11-1878)
5. Mateusz Szecówka (*21-08-1879, †20-09-1879)
The following user(s) said Thank You: Krzysztof R. Osada

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11245 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Wygląda na to, że to zbieżność nazwisk. Poszukuję aktu zgonu Agnieszki Szecówka z d. Michalczyk, żony Jana (1812-1888) z Osiny, która zmarła w latach 1866-1879.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #11246 przez Przemysław Majchrzak
Replied by Przemysław Majchrzak on topic Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Rozalia była trzecią żoną Jana, Agnieszka drugą

Agnieszka Szecówka z d. Michalczyk (*około 1822, †21-06-1870)

Dzieci:
Magdalena Szecówka (*27-06-1844, †)
Antonina Szecówka (*03-06-1847, †26-09-1847)
Marianna Szecówka (*11-08-1850, †)
Franciszek Szecówka (*30-07-1853, †26-04-1855)
Michał Szecówka (*28-09-1857, †15-04-1858)
Antoni Szecówka (*10-06-1859, †)
Mateusz Szecówka (*02-09-1861, †29-12-1861)
Józef Szecówka (*08-03-1863, †20-04-1863)
Szymon Szecówka (*25-10-1866, †1931)
The following user(s) said Thank You: Krzysztof R. Osada

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie