Topic-icon Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Jadwigi Czyż

1 tydzień 6 dni temu #42911 przez Matus Lop
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej prababci Jadwigi Czyż córki Walentego Maligłówki i Marianny z Opytów zamieszkałej w Jaworzniku. Z góry dziękuje za pomoc i zaangażowanie.  
To na ten moment ostatni akt jaki został mi do rozczytania. 



 
Załączniki:

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 6 dni temu #42913 przez Barbara Szwarcer
Jaworznik 51 Żarki 8/20.03.1887
Świadkowie: Piotr Siuda 55 lat i Ignacy Skorek 32 lata, rolnicy z Jaworznika
Oświadczyli , że 7/19.03 tego roku w Jaworzniku zmarła Jadwiga Cyz (Czyż) ,z domu Maligłówka, córka zmarłych Walentego i Marianny z domu Opyda, małżonków Maligłówka, urodzona w Lutowcu parafia Niegowa, mieszkająca w Jaworzniku, lat 42. Zostawiła owdowiałego męża Franciszka Cyz.

B. Szwarcer
Za tę wiadomość podziękował(a): Matus Lop

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

1 tydzień 3 dni temu #42926 przez Matus Lop
Bardzo dziękuje Pani za to tłumaczenie. :)

Proszę Zaloguj , aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0,000 s.