Węglowice, 4pm 18 Jan 1892
religious marriage between Jan Labocha, 26, bachelor, born & staying at Węglowice with his parents Antoni Labocha, farmer, and Petronela born Krysik + Józefa, 38, widow of Wincenty Nicia, who died 27 Sept 1890, born & living at Węglowice, daughter of late Jan Zeler and Anna born ?Szajer/Scher
Witnesses: Józef Wręczycki, 33 & Jan Lewicki, 23, both farmers of Węglowice
Ostatnia6 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Rafał Molencki od.
The following user(s) said Thank You: Antonius Nicia
Thank you for this translation, Rafał. It did help me to find the correct identity of the second wife of my Wincenty Nitz/Nicia, i.e. Baptism record Józefa Karolina Zeller, nr. 146, September 4, 1851 Parents: Jan Zeller and Anna Szajer
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...1ca25ec0303c21b0c3e6
Your translated record stated that Józefa was 38 at the time of her second marrage in 1892. Backward calculation results in 1854 as year of birth. However, her first marriage in 1867 mentions that she is 16 at that time (as far as I can decypher). Backward calculation provides now 1851. This corresponds exactly with the above baptism record.I guess that a difference of only 3 years is not unusual. Amazing are both ages: he 44 and she only 16! Marriage record Wincenty Nitz x Józefa Zejler, nr. 51, October 21, 1867 Parents Józefa: Jan Zejler and Anna Szajer
www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/...3e7a9d676cbaa8cea5bc
Ostatnia6 miesiąc 3 tygodni temu edycja: Antonius Nicia od.
Yes, the age given in vital records in those days was very approximate, sometimes even 10 years more or less. That is why one should look for original birth records. Do you want me to translate Józefa's birth and marriage records?
The following user(s) said Thank You: Antonius Nicia
OK, here we go. On 14 Sep 1851 Jan Zeller, 36, farmer of Węglowice reported at the parish of Truskolasy the birth of his daughter Józefa Karolina, born at Węglowice on 4 Sep of his wife Joanna b. Szajer, 36. Godparents Krystian Szajer & Karolina Nicina, i.e. Nicia (the old feminine form used for married women, thus she was Mrs Nicia rather than Miss Nicia).
on 21 Oct 1867 Józefa Karolina now spelt Zejler, just turned 16, daughter of Jan and Anna born Szajer, the farmers, married Wincenty Nitz, 44, widower after Joanna ?Pabis, who died on 7 June 1867, born at the village of Czerwona Woda (meaning Red Water, Rotwasser) in the state of Austria, son of late Kacper and Elżbieta b. ?Siech.
And below is the link to the village of Červena Voda in Czechia, where Vincent Nitz was born (in German):
Autor
