Prośba o odczytanie dokumentu

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22343 przez Łukasz Syguda
Prośba o odczytanie dokumentu was created by Łukasz Syguda
Witam,

Mam problem z niektórymi słowami w tekście. Aż dziwne żeby nie można było przeczytać z polskiego na polski. Choć z lewej strony jest trochę po rosyjsku.
Czy możecie mi pomóc w rozszyfrowaniu tekstu?


Załącznik WalentegoTrzepizura-Akturodzenia.jpg nie został znaleziony

Załączniki:
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Łukasz Syguda od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu - 8 lata 4 miesiąc temu #22346 przez Krzysztof R. Osada
Replied by Krzysztof R. Osada on topic Prośba o odczytanie dokumentu
18. Zagórze
Działo się w mieście Kłobucku dnia pierwszego lutego, tysiąc ośmset pięćdziesiątego siódmego roku, o godzinie jedenastej rano. Stawił się Marcin Trzepizur lat czterdzieści liczący, stróż dworski w wsi Zagorzu zamieszkały, w obecności świadków Łukasza Wilka lat trzydzieści jeden, i Jana Bogacz lat trzydzieści dwa liczących, obydwu rolników w wsi Zagorzu zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w wsi Zagorzu dnia dwudziestego ósmego stycznia roku bieżącego, o godzinie siódmej rano z jego małżonki Ludwiki z Pasieków lat trzydzieści sześć liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Walenty, które ochrzcił ksiądz Ignacy Konwerzki (Konwerski?) wikaryusz miejscowy a rodzicami chrzestnemi byli wyżej wspomniany Łukasz Wilk i Kunegunda Bogaczowa z wsi Zagorza. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany a przez nas tylko podpisany gdyż stawająci pisać nie umieją.

Dopisek po rosyjsku informuje o zawarciu dnia 25 kwietnia/8 maja 1911 roku w Kłobucku małżeństwa pomiędzy Walentym Trzepizurem i Antoniną Hienoś(?).
Ostatnia8 lata 4 miesiąc temu edycja: Krzysztof R. Osada od.
The following user(s) said Thank You: Łukasz Syguda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 4 miesiąc temu #22348 przez Łukasz Syguda
Replied by Łukasz Syguda on topic Prośba o odczytanie dokumentu
Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu dokumentu. Nie spodziewałem się że w tak expresowym tempie to się stanie :)
Pozdrawiam
Łukasz S.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu - 8 lata 3 miesiąc temu #22382 przez Łukasz Syguda
Replied by Łukasz Syguda on topic Prośba o odczytanie dokumentu
Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu.

Załącznik Walentytrzepizurzmarły1871rokuGać.jpg nie został znaleziony

Załączniki:
Ostatnia8 lata 3 miesiąc temu edycja: Łukasz Syguda od.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22394 przez Jarosław Żukow
Replied by Jarosław Żukow on topic Prośba o odczytanie dokumentu
19. Gać
Działo się we wsi Konopiska 05/17.02.1871r. o godz.9 rano.
Stawili się Jan Bazak l.38, i Tomasz Wilk l.50, rolnicy zamieszkali we wsi Gać i oświadczyli że 16 bieżącego miesiąca i roku o godz.5 rano, zmarł Walenty Trzepizur, trzy tygodnie mający, urodzony we wsi Gać, syn Piotra i Marianny urodzonej Gębuś małżonków Trzepizurów rolników.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentego Trzepizura, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir
The following user(s) said Thank You: Łukasz Syguda

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
8 lata 3 miesiąc temu #22395 przez Łukasz Syguda
Replied by Łukasz Syguda on topic Prośba o odczytanie dokumentu
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie. Ale mam jeszcze jedno.

Załącznik Marcinaktzgonu.jpg nie został znaleziony

Załączniki:

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie