Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Tomasz Mostowski
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu - 8 lata 7 miesiąc temu #20552 przez Tomasz Mostowski

Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Ostatnia8 lata 7 miesiąc temu edycja: Tomasz Mostowski od.

The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Elżbieta Kowalska
Wylogowany
Moderator

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu - 8 lata 7 miesiąc temu #20556 przez Elżbieta Kowalska

Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Część pierwsza...
Nr 4. Posmykowizna. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 1/14.01.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Feliks Cieśla, lat 26 i Tomasz Załęcki(?), lat 80, obaj rolnicy z Posmykowizny i oświadczyli, że dnia 30.12./12.01.tegoż roku o godzinie 8:00 wieczorem, umarł w Posmykowiźnie Antoni Posmyk, rolnik, żonaty, lat 60, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały Posmykowiźnie, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak. Zostawił po sobie owdowiała żonę Walerię Posmyk urodzoną Hadrysiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniego Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 50. Sadowiec. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 13/26.03.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Stanisław Kałwak, lat 40 i Wojciech Leśniak, lat 47, obaj rolnicy z Sadowca i oświadczyli, że dnia 11/24.03.tegoż roku o godzinie 1:00 po północy, umarła w Sadowcu Marianna Kałwak, wdowa po Walentym Kałwaku, lat 67, urodzona w Niemczech, a zamieszkała w Sadowcu, córka nieznanych z imienia i nazwiska rodziców po sobie owdowiała żonę Walerię Posmyk urodzoną Hadrysiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kałwak, Sadowiec akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 70. Trebaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 8/20.04.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Roman Ptak, lat 30 i Adam Haładyn, lat 45, obaj rolnicy z Trebaczewa i oświadczyli, że dnia 5/18.04.tegoż roku o godzinie 8:00 rano, umarła w Trebaczewie Marianna Kiedos, zona rolnika, lat 77, urodzona w Raciszynie, a zamieszkała w Trębaczewie przy mężu, córka Andrzeja i Marcjanny urodzonej Sikora, małżonków Mielczarków. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Kiedosa. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kiedos, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 80. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18.04./1.05.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawił się Franciszek sikora, lat 33 i Andrzej Włodarczyk, lat 48, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 16/29.04.tegoż roku o godzinie 7:00 po południu, umarł w Raciszynie Bartłomiej Sikora, rolnik, lat 69, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, syn Błażeja i Franciszki, urodzonej Mielczarek. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Sikorę urodzoną Mordal. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Bartłomieja Sikory, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Ostatnia8 lata 7 miesiąc temu edycja: Elżbieta Kowalska od.

The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Elżbieta Kowalska
Wylogowany
Moderator

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu #20568 przez Elżbieta Kowalska

Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

..i druga część
Nr 94. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 23.05./5.06.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Józef Zakrzewski, lat 40 i Franciszek Wojtal, lat 40, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 21.05./3.06.tegoż roku o godzinie 11:00 rano, w Trębaczewie urodziło się martwe dziecko, płci męskiej z Antoniego i Agnieszki urodzonej Posmyk, małżonków Janeczków, rolników, zamieszkałych we wsi Trębaczew. Po naocznym przekonaniu się o urodzeniu martwego dziecka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 108. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.06.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Bęben, lat 40 i Wojciech Bęben, lat 30, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 14/27.06.tegoż roku o godzinie 6:00 po południu, umarł w Raciszynie Ludwik Bęben, rolnik, lat 83, urodzony i zamieszkały w Raciszynie, syn Józefa i Marianny, urodzonej Górnik. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę Bęben urodzoną Kulka Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Bębena, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 122. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.07./1.08.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wojciech Leszczyk, lat 50 i Kazimierz Leszczyk, lat 26, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 17/30.07.tegoż roku o godzinie 10:00 wieczorem, w Trębaczewie umarł Walenty Leszczyk, rolnik, lat 57, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Wojciecha i Kunegundy urodzonej Kopera . Zostawił po sobie owdowiała zonę Urszulę Leszczyk, urodzona Wanat(?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Leszczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 139. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 31.08./13.09.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Leon Gosławski, lat 29 i Wincenty Łakomy, lat 45, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 29.08./11.09.tegoż roku o godzinie 11:00 wieczorem, w Trębaczewie umarła Katarzyna Pawlik, żona rolnika, lat 24, urodzona i zamieszkała przy mężu, córka Antoniego i Marianny urodzonej Pawlik, małżonków Gosławskich. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Pawlika. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Pawlik, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

Nr 145. Raciszyn. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 14/27.09.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wawrzyniec Włodarczyk, lat 22 i Paweł Smolarek, lat 50, obaj rolnicy z Raciszyna i oświadczyli, że dnia 12/25.09.tegoż roku o godzinie 12:00 w południe, umarł w Raciszynie Andrzej Włodarczyk, rolnik, lat 47, urodzony we wsi Kamion, a zamieszkały w Raciszynie, syn Tomasza i Katarzyny, urodzonej Krawczyk. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Włodarczyk urodzoną Smolarek Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Włodarczyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został

The following user(s) said Thank You: antoni grondys

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Elżbieta Kowalska
Wylogowany
Moderator

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu #20569 przez Elżbieta Kowalska

Replied by Elżbieta Kowalska on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

..i trzecia część:
Nr 149. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 18.09./3.10.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wincenty Pięciak(?), lat 60 i Szymon Mostowski, lat 70, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 16/29.09.tegoż roku o godzinie 10:00 rano, w Trębaczewie umarł Tomasz Posmyk, rolnik, lat 58, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie, syn Leonarda i Rozalii urodzonej Dłubak. Zostawił po sobie owdowiałą zonę Jadwigę Posmyk, urodzona Błasiak. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 164. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 16/29.10.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Franciszek Posmyk, lat 42 i Bartłomiej Warzecha, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli, że dnia 14/27.10.tegoż roku o godzinie 2:00 po południu, we wsi Szczyty umarł Franciszek Posmyk, rolnik, wdowiec po Jadwidze Posmyk, lat 85, urodzony w Trębaczewie, a zamieszkały w Szczytach, syn Szymona i Anastazji urodzonej Papierz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Posmyka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 166. Szczyty. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.10./3.11.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Marian(?)Leszczyk, lat 46 i Wojciech Ścigała, lat 50, obaj rolnicy ze wsi Szczyty i oświadczyli, że dnia 17/30.10.tegoż roku o godzinie 5:00 rano, we wsi Szczyty umarła Antonina Warzecha, żona rolnika, lat 55, urodzona i zamieszkała w Szczytach przy mężu, córka Franciszka i Jadwigi urodzonej Wojtal małżonków Posmyk. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Adama Warzechę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Warzechy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

Nr 167. Trębaczew. Działo się we wsi Działoszyn, dnia 19.10./3.11.1913 r. o godzinie 10:00 rano. Stawili się Wincenty Pięciak(?), lat 60 i Piotr Wiktor, lat 60, obaj rolnicy z Trębaczewa i oświadczyli, że dnia 18/30.10.tegoż roku o godzinie 1:00 po południu, w Trębaczewie umarła Katarzyna Ptak, wdowa po Kacprze Ptaku, lat 80, urodzona i zamieszkała w Trębaczewie, córka Wawrzyńca i Mariany urodzonej Klin(?), małżonków Bułaczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Ptaka, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany

The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski, antoni grondys

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Tomasz Mostowski
Autor
Wylogowany
Użytkownik

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu #20652 przez Tomasz Mostowski

Replied by Tomasz Mostowski on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Bardzo dziękue i proszę o tłumaczenie

Akt 78 zgon Andrzej Sikora
metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&z...g#zoom=2&x=1648&y=94

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

The following user(s) said Thank You: Elżbieta Kowalska

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Jarosław Żukow
Wylogowany
Moderator

Więcej

8 lata 7 miesiąc temu #20655 przez Jarosław Żukow

Replied by Jarosław Żukow on topic Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

78. Kolonia Lisowska
Działo się w Działoszynie 19.04/01.05.1891r. o godz.10 rano.
Stawił się Tomasz Randok l.50, i Franciszek Ranoszek l.40, oboje rolnicy zamieszkali w Koloni Lisowskiej, i oświadczyli nam że w Kolonii Lisowskiej wczorajszego dnia o godz.20, zmarł Andrzej Sikora l.32, syn Jakuba i Marianny małżonków Sikorów rolników, urodzony w Lisowicach, rolnik zamieszkały w Kolonii Lisowskiej. Zostawi po sobie żonę Mariannę urodzoną Kulka. po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Sikory, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.

Jaromir

The following user(s) said Thank You: Tomasz Mostowski

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.

Zasilane przez Forum Kunena

Gorąca prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego

Logowanie