Zgadza się, jest kwiecień.
natomiast te pierwsze ??? to raczej nie jest nazwa ulicy, raczej jest to numer, część wcześniejsza przed "pierwszego", ale naprawdę nie umiem skojarzyć jaki to mógłby być numer
Witam ponownie i prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu zgonu.
Szukałem żony, a znalazłem męża.
Dalej poruszamy się wśród luteran, czyli osób wyznania ewangelicko- augsburskiego.
Jest to Benno Marx - mąż Marii Teresy Elżabeth Marx zd. Knaut.
Co mogę dodać do tej postaci - tylko datę urodzenia - 16.03.1831 rok.
Wśród świadków widzę Arnolda Marx (to jego syn) oraz Alberta Szturm (szwagier).
Akt nr 16.
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/02/79.jpg
Ostatnia8 lata 1 miesiąc temu edycja: Tadek Kowalski od.
Witam !
Kolejna moja prośba dotyczy potwierdzenia nie występowania osób "Szeląg Kazimierz z Mędrek Elżbieta" na wykazie małżeństw. Jest to wykaz znajomego, który sugerował mi akt nr 1.
Ale są takie 2 akta !
Na pierwszym wg mnie są Cecha Bartłomiej i Marcjanna Mędrkowa., zaś na drugim z tym numerem jakiś Kajetan ... z Magdaleną ....
Wykaz poniżej:
www.cieslin.pl/wp-content/uploads/2016/02/małż.-1872.jpg
Prosiłbym ponadto o przetłumaczenie aktu zgonu z poprzedniego postu.
16. Częstochowa
Działo się w mieście Częstochowie 19/31.08.1899r. o godz.10 rano.
Stawili się Arnold Marks lekarz l.30 zamieszkały w Gliwicach w Prusiech syn zmarłego, i Albert fon (von) Szturm właściciel majątku l.65 zamieszkały we wsi Złożeniec, i oświadczyli że 17/29.08. roku bieżącego o godz.11.45, zmarł w mieście Częstochowie Benno Marks właścicel (domu?) l.60 i m.8, urodzony w Szydłowcu na Śląsku, syn Augusta Marks i Karoliny urodzonej Hagedorn już zmarłych. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marię urodzoną Knaut.
Po naocznym przekonaniu się jego śmierci, akt ten przeczytano przybyłym, i przez nich podpisany.
W szóstej linijce powinno być słowo właściciel domu (dotyczy Alberta von Szturm).
Jaromir
The following user(s) said Thank You: Tadek Kowalski
Dziękuję Panie Jarosławie za przetłumaczenie.
Z tym właścicielem domu to Pan dobrze w tekście przetłumaczył.
Benno Marx był właścicielem domu (a właściwie jego żona) w Częstochowie, zaś Szturm mieszkał w Złożeńcu.
Zgadzają się lata Arnolda (ur. 18.12.1868 r. - 30 lat) oraz A. Szturm (ur. 03.08.1834 r. - 65 lat).
Niech Pan jeszcze zerknie na wiek zmarłego. Wg posiadanych informacji (z niemieckiej strony genealogicznej) on ur. się 16.03.1831 r., czyli powinien mieć 68 lat. Ale na tej stronie przy rodzinie Knaut, znalazłem już kilka innych błędów (przykładowo powyżej tłumaczonym akcie nie zgadzał się miesiąc, itp.).
The following user(s) said Thank You: Jarosław Żukow
Zajrzałem teraz do akt małżeństwa
W dniu zawarcia małżeństwa (29.11.1862) - Karol August Benno Marx miał "lat trzydzieści jeden miesięcy sześć" - czyli wychodziłoby na rok 1831 i miesiąc maj !
