Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6931 przez GRZEGORZ BORECKI
Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/ was created by GRZEGORZ BORECKI
Witam, czy ktoś z Państwa potrafi rozszyfrować podkreśloną w akcie urodzin część dotyczącą Grzegorza Strzeszyny?

Akt 4 po lewej stronie,
i link:
familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-24...c=MM1X-Z3P:n24695153

za wszelkie podpowiedzi dziękuję
Grzegorz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6935 przez Małgorzata Menc
Replied by Małgorzata Menc on topic Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/
Witam

Według mnie jest tam napisane:
" Gregorius Pstrzecha Casibus Conventus ? in Civitate "
Trzeciego słowa od końca nie moge odczytać .

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

  • Piotr Gerasch
  • Gość
  • Gość
11 lata 5 miesiąc temu #6936 przez Piotr Gerasch
Replied by Piotr Gerasch on topic Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/
"subditus conventus nostri in Civitate"
???
PG

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6940 przez GRZEGORZ BORECKI
Replied by GRZEGORZ BORECKI on topic Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/
Dziękuję za rozszyfrowanie wpisu ;)

Google tłumaczą to jako:
"Temat naszego spotkania w Mieście".
Należy to rozumieć dosłownie? Czy też pod dosłownym znaczeniem tego tłumaczenia kryje się coś więcej?

Pozdrawiam
Grzegorz

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6941 przez Sławomir Worwąg
Replied by Sławomir Worwąg on topic Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/
Raczej "Poddany (podwładny) naszego zgromadzenia (zakonnego) w mieście (Kłobucku)"

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Więcej
11 lata 5 miesiąc temu #6942 przez Małgorzata Menc
Replied by Małgorzata Menc on topic Grzegorz Strzeszyna /Pstrzecha/
Z tego co zdołałam ustalić słowo

"subditus" oznacza podwładnego, chłopa,
"conventus" spotkanie,
"nostri" nasz,
"in" w,
"civitate" miasto, gmine.

Więc można to interpretować jako:

"Gregorius Pstrzecha subditus conventus nostri in Civitate"
"Gregorius Pstrzecha podwładny nasz spotkany w mieście"

ale niekoniecznie.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie