Napisałem "Poraj" dość ogólnie, bo w rzeczywistości używane były różne formy: Poray, Porai oraz oboczności np. Porayczak.
Co ciekawe nazwa Zwierzyniec była tłumaczona na łacinę i zapisywana jako Vivarium.
Ale nawet na współczesnej mapie jest zaznaczony obszar [wyrąb w lesie?] noszący nazwę Porajka.
Więc rodzi się pytanie: co za określeniem "poraj" (w różnych jego odmianach ortograficznych) się kryje?
Bo można też sprowadzić rozważania do parteru i skwitować porzekadłem, że "nie jednemu psu Burek".
Kazimierz
Kiedy żartuję - to żartuję, ale kiedy jestem poważny... to też żartuję. Poza tym bywam wściekły
Całkiem rzeczowa teza: poraj, dziś już tylko nazwa herbu, co niby różę na tarczy nosi, ale to nie róża, lecz porej, w XVI wieku dla ‘ledum palustre’, co zresztą tylko bagnem nazywano (od miejsca gdzie rośnie; jak i ‘eriophorum’, na bagnach pospolite: bagno) ; r. 1532: » myrtus, porej albo bagno«. Prasłowo; w nazwach miejscowych od 10. wieku znane (Porey nad Łabą, Poregi pisane). Dla silnej, odraźliwej woni od pory, ‘siły’, nazwane ? Podobną nazwę Niemcy od Słowian nadłabskich pożyczyli. Urobione poraj jak mleczaj itp. W porej e narzeczowe, jak w dej, mej. I porny, ‘o silnym zapachu’, możnaby stąd jako rodzime wywodzić, raczej niż od łacińskiego porrum.
mnie sie jednak wydaje, ze grunty chlopskie braly nazwy od nazwisk, co bogatszych chlopow np rola koterbinska, rudlicka itp (przynajmniej tak jest w spisach). Na mapie widac Janikow, Rubych itp
Kukow Olbrychy to tez nazwa od nazwiska Olbrych.
Rola Porajow tez jest. Jesli chodzi o geneze nazwiska to trzeba sie cofnac do starych ksiag krzepickich. W XVI wieku bylo tam wiele smiesznych nazwisk, ktore potem nagle znikaja a pojawiaja sie nowe.Moze tak bylo z nazwiskiem Poraj.
Przykladowo mamy Dupaszka, ktory zmienia nazwisko na Kuley. Klopocik/Klopot na Sowicki i Sawicki itd itd
Jeszcze lepiej jest chyba w przypadku Dankowa.
W kazdym razie stawiam bardziej na pochodzenie terenu od nazwiska a nie nazwiska od bagiennego terenu ( a bylo tam jakies bagno?)
. 
