teraz nie będę kilka dni miała czasu i możliwości. Ale napewno na Forum znajdą sie osoby i pomogą,Chyba,że pózniej to zrobie.Proszę poprosic o tłumaczenie na forum.
Życzę powodzenia.
The following user(s) said Thank You: Wiesław Antas
Panie Zbigniewie, bardzo Panu dziękuje za przekazane mi informacje o Walentym Wieczorku i Dorocie Stanik.
Mam pytanie. Czy często zdarzało się takie przekręcanie nazwisk? Jak mam kontynuować moje dalsze poszukiwania przodków?
Według tych nowych nazwisk Wieczorkiewiczi, Stanikiewicz?
Może wpływ na taką zmianę nazwisk, ma rosyjski rodzaj zapisów w aktach?
Pozdrawiam,
Wiesław Antas
To nie jest przekręcanie nazwisk ani pisanie po rosyjsku. To jest dość powszechne , od połowy XIX w. , zjawisko "uszlachcania" nazwisk. Szczególnie jest to widoczne w miastach i dużych wsiach. Do pierwotnego nazwiska dodawano końcówki -ski, -icz.
I tak z Kowala robił się Kowalski, ze Stanika Stanikiewicz , z Wieczorka Wieczorkiewicz itd.
W aktach metrykalnych parafii Pajęczno nazwisko Wieczorek i Wieczorkiewicz występuje bardzo często i niejednokrotnie w różnych zapisach dotyczy tej samej osoby. W związku z tym należy szukać przodków pod tymi dwoma nazwiskami. Zjawisko "uszlachcania" nazwisk, o którym pisał Pan S. Jegier, w aktach parafii Pajęczno występuje z bardzo często, co utrudnia poszukiwania, ale budzi jakąś sympatię dla naszych przodków. Natomiast Dorota urodziła się jako Stanikiewicz
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY...362423901&cc=2115410
(trzeba się zarejestrować, aby uzyskać dostęp). Ojciec Doroty, Franciszek był stróżem w dworze ożegowskim. Tutaj też radziłbym poszukiwać Staników i Stanikiewiczów.
Pozdrawiam
Zbigniew
The following user(s) said Thank You: Wiesław Antas
Autor
