13 lata 9 miesiąc temu - 13 lata 9 miesiąc temu#2300przez Daniel Pander
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321 Jaki to zawod? was created by Daniel Pander
Witam, jak w temacie, pomoze ktos rozszyfrowac zawody i miejsca zamieszkania z ponizszych aktow.
Tekst ktorego nie potrafie przeczytac, zaznaczylem na czerwono.
Ostatnia13 lata 9 miesiąc temu edycja: Daniel Pander od.
13 lata 9 miesiąc temu - 13 lata 9 miesiąc temu#2302przez Michał Kitala
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Replied by Michał Kitala on topic Odpowiedź:Jaki to zawod?
Nazwy miejscowości jakie da się odczytać to Landmierz ( niem. Landsmerz) i kolejna to Kobylice ( Kobelwitz) a propos reszty , muszę się uważnie wczytać.
Mam taką prośbę , czy istniałaby możliwość przesłania n/z dokumentów na e-mail, oczywiście chodzi mi o przesłanie skanów tych dokumentów w lepszej rozdzielczości , ponieważ wtedy łatwiej będzie przetłumaczyć teksty zamieszczone na tych skanach .
W razie czego podaję e-mail michalkitala@poczta.onet.pl
MK
Ostatnia13 lata 9 miesiąc temu edycja: Michał Kitala od. Powód: ---
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Replied by Piotr Gerasch on topic Odpowiedź:Jaki to zawod?
Witam,
w 1. akcie:
> die Hebame (właśc. Hebamme) Frau Marie Baron
Akuszerka pani Maria Baron
> bei Ihrem Ehemann Alois Juraschek
przy swoim mężu [z mężem] Alojzym Juraszkiem
w 2. akcie:
> der Grundbesitzer Anton Maleika
właściciel ziemski [ziemianin] Anton Maleika
> bei dem Anzeigenden
przy zgłaszającym [ze zgłaszającym]
w 3. akcie:
> der Einlieger Anton Pawlik
komornik Anton Pawlik
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Warning: Undefined variable $end_tag_params in /home/server179631/ftp/genealodzy.czestochowa.pl/libraries/kunena/External/Nbbc/src/BBCode.php on line 2321
Replied by Daniel Pander on topic Odpowiedź:Jaki to zawod?