Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego.

Więcej
6 lata 10 miesiąc temu #30054 przez Stanisław Jegier
Replied by Stanisław Jegier on topic Bardzo proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego.
528. Działo się w mieście Cz-wa, w parafii św. Zygmunta 05. /17./ czerwca 1893 r o godz. 6 po południu. Zjawił się Mieczysław Zborowski, prywatny powiernik, lat 42, żyjący w Cz-wie, w towarzystwie Józefa Zborowskiego, notariusza, lat 59 i Feliksa Szaniawskiego prywatnego powiernika, lat 43, obaj żyjący w Cz-wie i okazał nam noworodka płci żeńskiej i oświadczył, że urodził się on w Cz-wie 24.10. /05.11./ 1892 r o godz. 9 rano, z jego prawnej żony Eleonory z d. Stachlewska, lat 32. Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz... dał imię Elżbieta a chrzestnymi byli Józef Zborowski i Kazimiera Szaniawska. Opóźnienie spisania aktu nastąpiło z przyczyn rodzinnych ojca dziecka.
Dalej o podpisaniu aktu.

Please Zaloguj or Zarejestruj się to join the conversation.

Czas generowania strony: 0,000 s.
Zasilane przez Forum Kunena

Logowanie