Topic-icon Tłumaczenie z łaciny

8 miesiąc 10 godzin temu #33442 przez Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)
Witam
bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu po łacinie " Radostków " Marianna Flis z domu Mirek

ostatni na prawej stronie
pozdrawiam
Małgorzata akt ślubu Marianna Flis z d. Mirek wdowa.[attachment=5684]akt ślubu Marianna Flis z d. Mirek wdowa.
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

8 miesiąc 8 godzin temu - 8 miesiąc 8 godzin temu #33443 przez Molencki (Rafał Molencki)
7 VIII 1814 ja, ks. Stanisław Andrzej Tański, kapelan borowieński, ogłosiwszy trzykrotne zapowiedzi w kolejne niedziele wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania słowa Bożego, nie wykrywszy żadnych przeszkód kanonicznych ani cywilnych, potwierdziłem i zatwierdziłem w obliczu Kościoła prawowity kontrakt małżeński pomiędzy Pracowitymi Józefem Kasprzykiem, kawalerem l. 20, synem Jana Kasprzyka i Salomei z Bingów, i Marianną z Mirczaków Flisową, wdową l. 32.

Następnie wymienieni świadkowie....
The following user(s) said Thank You: Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #33451 przez Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)
Witam
Bardzo dziękuje za tłumaczenie aktu, jednak mam pytanie czy w akcie jest podane wdowa po Flisie ..?
imię zmarłego męża, i od kiedy Flis nie żyje,
pozdrawiam
Małgorzata

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #33452 przez Molencki (Rafał Molencki)
Przykro mi, takich informacji w akcie nie ma. Przetłumaczyłem dokładnie tak, jak napisano.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 4 tygodni temu #33456 przez Mago1 (Małgorzata Flis /Cieśla/)
bardzo dziękuje za tłumaczenie aktu
pozdrawiam
Małgorzata

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.532 s.