Topic-icon Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Józefy Skwara -dziecko SG

1 rok 2 miesiąc temu #33982 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
... bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu na nazwisko Skwara Józefa , nie wiem , który dotyczy mnie bezpośrednio ?? :-( , dziękuje ...

skwarek
Załączniki:

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #33984 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Jeden dotyczy dziecka /6 m-cy/a drugi os. dorosłej /46 lat/.
Który mam przetłumaczyć?
Stanisław.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #33985 przez skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

1 rok 2 miesiąc temu #33986 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Truskolasy 100. Działo się w Truskolasach 30.04. /12.5./ 1896 r o godz. 3 po południu.
Zjawili się Wawrzyniec Skwara, mąż zmarłej, lat 46 i Jan Brzęczek, lat 62, obaj rolnicy z Truskolas i oświadczyli, że 27.04. /09. maja./ br o godz. 2 po południu zmarła w Truskolasach Józefa Skwara, lat 46, urodzona we wsi Panki, córka zmarłych Jana i Rozalii z d. Hyra, małż. Paciepnik, żyjąca w Truskolasach przy mężu, rolniku Wawrzyńcu Skwara, którego zostawiła wdowcem.
Po naocznym stwierdzeniu itd.
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 8 godzin temu #36014 przez skwarek (Grzegorz Skwara)
Bardzo proszę również o przetłumaczenie tego aktu dziecka, za co serdecznie dziękuje .

skwarek

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

7 miesiąc 6 godzin temu #36016 przez 6sJ (Stanisław Jegier)
Truskolasy 163. Działo się we wsi Truskolasy 16./29. lipca 1906 r. o godz. 9 rano.
Zjawili się Józef Paruzel, lat 40 i Marcin Paruzel, lat 30, obaj rolnicy z Truskolas
i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godz. 8 rano, we wsi
Truskolasy zmarła Józefa Skwara, żyjąca 6 miesięcy, urodzona i
żyjąca przy rodzicach w Truskolasach, córka Wincentego i Antoniny
z d. Sroka, małż. Skwara, rolników.
Po naocznym stwierdzeniu itd.  
The following user(s) said Thank You: skwarek (Grzegorz Skwara)

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.270 s.